和子由彭蠡湖遇风雪

夫子经济材,妙质静而默。
当年大廷中,如堵观射策。
雄哉贤父兄,一日并辉赫。
勋业望夔龙,宁论二千石。
扶摇吝不借,困此垂天翼。
五载贬筠阳,区区校寻尺。
盐车厄骥足,道路行叹惜。
脱身当岁晏,行李唯典籍。
高怀久达观,不见憔悴色。
悠悠东下船,晚次彭蠡侧。
江风忽崩腾,江水翻且黑。
飘风断黄芦,落雁委砂碛。
鹅毛飞雪片,满野来无极。
龙骧飞万斛,欲进不可得。
淹留向汀湾,萧瑟日将夕。
黄昏势渐壮,夜半已堆积。
鱼龙亦悲啸,凛气增几席。
青灯冷不眠,坐漱元和液。
危樯翻晓鸦,霁日动窗隙。
搴帏望庐山,万仞绝寸碧。
茫茫银世界,荡荡月阃域。
顺流复前趋,百里俄顷刻。
暂停篙橹喧,却着登山屐。
五老笑相迎,千岩委圭璧。
纷纷林下士,洗眼冀一识。
松门共邀迓,香雾浮羃羃。
相将拥寒炉,软语同夙昔。
堂堂赤眼师,既往有遗迹。
惸然窣堵波,缥缈根石壁。
清晨陪拄杖,缓步蹑山肋。
裴回憩苍岭,左右抗松枥。
猿猱侮僮仆,上下或戏剧。
巴僧眉半雪,解后语乡国。
却返朱砂峰,招提更岑寂。
中藏李氏书,盛事夸绝特。
东坡老居士,迩亦有题墨。
一览慰君心,都忘远行役。

译文

收起展开
您是经世济民的贤才,禀赋灵妙沉静而内敛。
当年在朝廷应试,围观的人多得像墙一样。
您和父兄都才名卓著,一时间荣耀无比。
功业直追上古贤臣夔龙,哪里会把普通郡守放在眼里。
可是上天不肯借予扶摇长风,让垂天翼的大鹏陷入困厄。
您被贬谪筠州五年,只能做校勘典籍的细碎差事。
就像千里马被拉去运盐,路上行人都为您叹息惋惜。
直到岁末才得以脱身,随行的行李只有各类典籍。
您素来胸怀旷达,脸上丝毫不见憔悴失意的神色。
乘着船悠悠向东行,傍晚停泊在彭蠡湖岸边。
江上忽然狂风大作,湖水翻涌变得昏黑。
暴风吹断岸边的黄芦,失群的大雁坠落在沙石滩上。
鹅毛般的大雪漫天飞舞,漫向四野没有尽头。
即便能载万斛的大船想要前行,也根本无法动弹。
只得滞留停泊在水湾里,寒风萧瑟眼看天色将晚。
到了黄昏风雪势头更猛,夜半时分积雪已经遍地堆积。
湖中的鱼龙也发出悲啸,凛冽的寒气直逼到坐席边。
对着清冷的灯火难以入眠,端坐调养自身的元气。
高高的桅杆上拂晓的乌鸦翻飞,雪后初晴的阳光从窗缝透进来。
掀开帷帐眺望庐山,万座山峰都被大雪覆盖不见一丝绿意。
天地间是茫茫无际的银白世界,洁净得仿佛月宫的疆域。
船儿顺着江流向前驶去,百里路程片刻就走完。
暂时停下划桨的声响,换上登山用的木屐。
庐山五老峰仿佛笑着迎客,千座岩峰都像铺满了洁白的玉璧。
众多隐居在山林的士人,都擦亮眼睛盼着能一睹您的风采。
松门处的僧众一同前来迎接,山间香雾朦胧缭绕。
大家围坐在暖炉边,轻声叙谈如同往日熟识。
当年声名赫赫的赤眼禅师,在这里还留有旧时的遗迹。
孤零零的一座佛塔,缥缈地立在石壁根处。
清晨我拄着拐杖陪您出行,缓步踩在山的半腰处。
徘徊休憩在苍岭之上,左右都是挺拔的松树栎树。
山猿戏弄随行的僮仆,上蹿下跳像是在嬉戏。
来自巴蜀的僧人眉毛已经半白,交谈间还能说起他的故乡。
返回朱砂峰下,古刹更是清幽寂静。
寺中藏有李氏的珍贵典籍,是远近称道的奇事。
东坡老居士前不久也在这里留下了题字墨宝。
浏览完这些足以宽慰您的心怀,全然忘却了长途跋涉的辛劳。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,北宋著名文学家,苏轼的胞弟。
  • 彭蠡湖湖泊名,即今江西境内的鄱阳湖,是古代长江流域的大湖。
  • 射策汉代的科举考试制度,这里代指苏辙当年在汴京参加进士应试。
  • 夔龙传说中舜帝手下的两位贤能辅臣,后世用来代指栋梁重臣。
  • 二千石汉代郡守的俸禄为二千石,这里代指普通地方官员。
  • 盐车厄骥足典故出自《战国策》,指千里马被用来拉盐车,比喻贤才被埋没、遭受困厄。
  • 搴帏掀开船上的帷帐。
  • 登山屐南朝诗人谢灵运特制的登山专用木鞋,后世代指登山装备。
  • 五老指庐山的标志性胜景五老峰。
  • 窣堵波梵语音译,也就是佛塔。

赏析

收起展开
这首五言古体诗叙事脉络清晰完整,开篇先从苏辙的家世才学起笔,铺陈他少年登朝的高光时刻,再转而叙写他遭逢挫折、贬谪五年的坎坷遭际,先抑后扬,突出其不为困境所扰的旷达襟怀。

中间描摹彭蠡湖风雪的段落极具画面冲击力,江风崩腾、湖水翻黑、芦断雁飞、大雪漫野的荒寒之景,没有丝毫凄苦的底色,反而衬出人物身处逆境的从容气度。后续转入庐山雪后纪游的部分,将雪后银装素裹的奇丽山水描摹得清旷出尘,完全契合诗僧特有的审美趣味。

全诗融叙事、写景、抒情、纪游于一体,末尾叙写同游僧友、瞻览前贤遗迹的内容,尽显北宋中期文人与方外诗僧之间超越世俗的深厚交谊,是研究元祐文人集团交游史的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释道潜号参寥子,是北宋中后期与苏轼、苏辙兄弟交谊极深的著名诗僧,诗风清旷雅健,颇受时人推崇。

宋神宗元丰后期,苏辙结束了五年筠州贬谪生涯,沿江东下途经彭蠡湖(今鄱阳湖)时遭遇风雪,写下《彭蠡湖遇风雪》一诗,释道潜这首便是追和苏辙的作品,诗中还记录了二人雪后同游庐山的交游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: