送仲豫叔党二承务赴试春闱

烱烱双黄鹄,雍容振羽仪。
风高辞泽国,岁暮及天池。
文彩非凡近,周旋竞陆离。
明年翔集处,九万是君期。

译文

收起展开
两只神采炯然的黄鹄,气度雍容从容地振起华美的羽翼。
趁着高风辞别水乡故土,岁末时节抵达人才汇聚的京城。
二人的文才辞采远超凡俗之辈,待人接物举止周全,风采灿然出众。
来年你们展翅翱翔、立身的所在,直上九万里青云正是你们的应得之期。

注释

收起展开
  • 春闱唐宋时礼部科举考试在春季举行,故称春闱,又称礼部试。
  • 黄鹄即天鹅,古代常用来比喻志向高远、才能出众的贤才。
  • 羽仪羽毛的仪容,引申为可供表率的风采、威仪。
  • 天池神话中位于天上的池沼,此处借指科举考试的京城,也暗合《庄子·逍遥游》中大鹏将迁往的南冥天池的典故。
  • 九万出自《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,用来比喻前程远大,事业飞升。

赏析

收起展开
这首送别诗全以比体写就,通篇以黄鹄喻苏氏二兄弟,不落俗套,没有寻常送别诗的伤感情绪,满是昂扬的期许与赞赏。

开篇以黄鹄起笔,先点出二人才华出众、气度雍容的特质,随后借乘风远举的意象,写出二人奔赴考场的飒爽姿态,又以文彩陆离的评价直接肯定二人的才学功底,最后化用《庄子》大鹏九万里的典故,将对二人科举及第、前程无量的祝福推向顶峰,全诗气韵开阔,情真意切,足见诗僧与苏家的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的赠别诗作,创作于元祐年间。

诗题中的仲豫即苏迨、叔党即苏过,二人都是苏轼的子嗣,“承务”是当时对承务郎的尊称,“春闱”指春季举行的礼部科举考试。释道潜与苏轼交谊极深,对苏轼二子的才学十分赏识,在二人赴京参加科举考试之际,写下这首诗为他们送行,寄予了殷切的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: