送僧游天台

海边孤起碧千寻,俯仰能令壮观心。
峭壁断崖当岁晏,冷云疏雪上衣襟。
论怀此日能倾倒,尺素它时嗣好音。
摘胜穷幽吾老矣,杖藜无复伴登临。

译文

收起展开
东海之滨天台山孤然耸立,碧绿山峦高达千寻,俯仰之间足以唤起人胸中壮阔的观感。
你将在岁末寒冬之时行经峭壁断崖,清冷的云絮与稀疏的碎雪会悄然落上你的衣襟。
今日我们畅谈襟怀彼此都倾心相投,往后还望你时常寄来书信接续传递好消息。
要遍览幽境采摘胜景我已经年老力衰,再也不能拄着藜杖伴你一同登山游历了。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,在今浙江天台县北,是佛教天台宗的发源地,也是古代著名游览胜地。
  • 千寻古代以八尺为一寻,“千寻”用来形容山峰极高。
  • 岁晏岁末,一年将尽的寒冬时节。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写内容,后世以“尺素”代指书信。
  • 嗣好音接续传递佳音,这里指互通书信告知远游近况。嗣,接续。
  • 摘胜穷幽寻访遍览所有幽僻的绝美胜景。摘,选取赏览。
  • 杖藜拄着藜杖,藜是野生植物,茎干坚韧,常被用来制作手杖。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了世俗赠别诗作常见的离愁别绪,开篇先从天台胜景落笔,直接勾勒出天台山临海耸立的雄奇轮廓,起笔意境清旷高远,先声夺人。

中间两联虚实结合,既想象了友人岁暮游山时云雪沾衣的清逸行迹,又回叙二人当下畅谈襟怀的投契交情,嘱托友人远游之后多寄音讯,语淡而情真,全无方外诗文常见的空疏感。

末联收束到诗人自身,感慨年事已高不能相伴同游,既暗含对友人得以畅游名山的羡慕,也流露出晚年倦游的恬淡心境,全诗语言清隽自然,典型体现了释道潜诗作“无尘俗气而有清韵”的艺术特色。

创作背景

收起展开
释道潜号参寥子,是北宋著名诗僧,与苏轼、秦观等文人交游极厚,诗风清隽淡远,全无世俗烟火气。天台山位于今浙江东部,既是佛教天台宗的祖庭,又是浙东久负盛名的山水名胜,历来为方外游方僧人所向往。

这首诗作于北宋元祐年间,是诗人送别一位云游的僧人友人赴天台山行脚时所作,脱离了普通送别诗的沉郁离愁,满是方外之士的清旷意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: