答柯山晓上人

风骚古人事,而我岂所长。
儿曹嗜章句,余习未易忘。
根源本无有,真若夏潦潢。
道人气拔俗,吾党称俊良。
十年依丛林,实以道自将。
禅余喜赋咏,妙语逾珪璋。
世眼独未识,深丛閟孤芳。
锋锥必颖脱,安肯久处囊。
子宜力自勉,声问终扬扬。
吾言岂知子,老大殊荒唐。

译文

收起展开
吟咏风雅本是古人所擅长的事,哪里会是我这样的人所精通的呢。
你们这些后辈喜好钻研诗文句法,沾染的旧习气始终难以轻易忘怀。
作诗的根源本就没有固定的范式,就像夏天雨后的积水漫溢横流自然生成。
晓上人你气质超拔脱离凡俗,在我们僧人群体中素来被称为俊彦良才。
你栖居寺院修行十年,始终都以禅道来约束砥砺自身。
参禅的闲暇之余喜好吟诗作赋,写出的精妙文辞比美玉还要珍贵。
世俗的凡眼偏偏没能赏识你的才华,就像幽独的香花深藏在密林之中。
锋利的锥子终究会穿透布袋露出锋芒,哪里会长久地被收在囊袋里无人知晓。
你应当尽心竭力自我勉励,美好的声名最终定会远扬四方。
我这些话哪里算得上是了解你呢,我年纪老大之后言语实在是疏阔荒唐。

注释

收起展开
  • 风骚原指《诗经》的《国风》和《楚辞》的《离骚》,这里代指诗文创作。
  • 儿曹你们这些后辈,是长辈对晚辈的亲切称呼。
  • 夏潦潢夏天雨后形成的积水洼,这里比喻诗文创作没有僵化的根源范式,出于自然流露。
  • 丛林佛教寺院的代称,古时僧众聚居的寺院多在山林之中,因此得名。
  • 珪璋古代两种贵重的玉制礼器,这里用来比喻文辞的精妙珍贵。
  • 閟隐藏、闭塞的意思。
  • 颖脱典故出自《史记·平原君列传》,指锥子的尖端穿透布袋显露出来,比喻才华不会长久被埋没。
  • 声问声名、声誉。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋诗僧“诗禅融通”的创作特色,全无世俗应酬诗作的虚浮套话,语气温和恳切,兼具长辈的谦抑与同道的相知。

开篇先以自谦的口吻消解了诗艺的神圣感,将诗文创作与禅家“无住无执”的理念打通,认为诗不必死守前人法度,自然流露即为佳作。随后笔锋一转赞许晓上人十年修行不废吟咏,将禅修与诗学结合的路径大加肯定,最后用锥处囊中、孤芳待赏的比喻勉励后辈,全无居高临下的说教感。

全诗语言冲淡质朴,没有刻意用典炫才,完全是高僧通透平和的胸襟流露,既符合禅门的清逸气质,也兼具文人诗的厚重底蕴,是宋代僧诗中酬答类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是著名诗僧释道潜写给晚辈僧人晓上人的酬答作品,收录于《参寥子诗集》卷一。

当时释道潜已是名满禅林与文坛的诗僧,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,收到柯山晓上人寄来的诗作后,他便写下这首诗回应,既表达了自己对诗禅合一的理解,也对后辈僧人的诗才大加赞许并予以勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: