次韵曾子开侍郎话别 其二

抗论仪曹肯折旋,一麾江海去飘然。
他时开府余杭郡,来酌吾庐石缝泉。

译文

收起展开
你在礼部议事时持正论不肯屈意周旋,如今受命出守江海之地飘然远行。
日后你到余杭郡开府治事之时,欢迎来我的山庐共饮石缝中流出的清泉水。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 曾子开即曾肇,字子开,北宋著名文人,曾巩的弟弟。
  • 仪曹古代官名,这里代指北宋礼部的相关职事。
  • 一麾指出任地方官,“麾”是古代官员出行时所用的旌麾。
  • 开府古代指高级官员成立府署、自选僚属,这里代指出任地方州府长官。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的离愁窠臼,格调清旷洒脱,契合释道潜作为方外诗僧的清逸襟怀。

前两句写友人守正不阿的品格与飘然赴任的风概,全无世俗送别时儿女沾巾的情态,后两句以日后同饮山涧清泉的邀约收束,既显露出二人相知相契的深厚交谊,也暗含了对官场尘劳之外的清雅生活的共同向往,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗僧释道潜送别友人曾肇的次韵作品。

曾子开即曾肇,为唐宋八大家之一曾巩的弟弟,当时官拜侍郎,因事外调即将赴任,临行前与交好的释道潜话别,释道潜依其原韵作两首送别诗,此为第二首。曾肇后来于元祐年间出知杭州,与诗中“开府余杭郡”的约定恰好呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: