次韵法真禅师送曾敬之宣德昆仲

昔与乃翁相遇年,始知有子生且贤。
尔来双干已争秀,屹屹欲上参高天。
昨朝较蓺偶不售,他日奏赋闻甘泉。
方今庙堂喜人物,收拾万汇归陶甄。
褭蹄麟趾终一出,辉映左右无余妍。
肯学孟生夸得意,一日走遍春风前。
嗟余投老隠岩谷,形若槁木心灰然。
扁舟追子仅千里,仿佛夜梦遥相传。
西湖风物行岁晏,归赋梅花趁腊先。

译文

收起展开
当年我和你们的父亲相逢相识,才知道他有两个儿子生来就贤明过人。
这些年过去你们兄弟二人如双株佳木竞相挺秀,挺拔高耸仿佛要直上云天。
前些天你们应试科场偶然未能得中,日后定能在甘泉宫前向天子进献辞赋声名远传。
如今朝廷正广纳贤才,培育世间万物将所有才俊都收入造就的行列。
无论是金银重宝还是瑞兽麟趾般的贤才终会脱颖而出,在君王身边辉映左右没有能与之比肩的美好。
何必效仿孟郊那般夸耀登科得意,一日之内就趁着春风游遍长安街市。
可叹我如今年老归隐在山岩幽谷之中,身形如同枯木心境也早已如死灰一般恬淡。
我驾着一叶扁舟追送你们足足千里之遥,这份交谊真切得仿佛在夜梦中也能遥遥相通。
西湖的风物景致眼看就要到岁末,你们正好赶在腊日前归去赏梅题诗。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,昆为长,仲为次。
  • 乃翁你们的父亲,这里指曾敬之兄弟的父亲,是释道潜的旧交。
  • 尔来从那以来,近年。
  • 屹屹高耸挺拔的样子。
  • 较蓺即较艺,指科举应试比拼才学,蓺是“艺”的古异体字。
  • 不售本意是货物卖不出去,这里指科举落第,未能考中。
  • 陶甄原指制作陶器的瓦器模具,引申为培育、造就人才。
  • 褭蹄麟趾褭蹄是古代铸成马蹄形状的黄金,代指贵重之物;麟趾出自《诗经》,代指资质仁厚的贤才。
  • 槁木枯槁的树木,这里形容心境恬淡无外物扰动的状态。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全没有普通送别诗的凄苦愁绪,也没有慰勉落第诗作常见的陈腐套话,情感真挚,笔调温厚。开篇从两代人的旧交写起,自然带出对曾氏兄弟才学的夸赞,以双干竞秀的比喻形容二人的出众禀赋,形象生动毫无雕琢痕迹。

中间数联劝慰二人不必为一时科场失利介怀,直言朝廷求贤若渴,贤才终不会被埋没,既肯定了二人的价值,也避免了空洞的安慰,尽显长者的恳切心意。末段收束到自身的隐者身份,点出千里相送的深厚情谊,最后以西湖岁末梅花待赏的清美景致作结,将所有期许都融入悠然的风物想象之中,清和冲淡的风格完全契合诗僧的身份气度。

创作背景

收起展开
释道潜号参寥子,是北宋中后期著名的诗僧,与苏轼、秦观等文人雅士交游深厚,诗风清隽淡远,颇具唐人韵致。

这首诗是他依照法真禅师赠诗的原韵所作的和诗,创作于元祐年间,当时曾敬之、曾宣德兄弟二人赴京应试落第,准备南归杭州一带,一众友人纷纷作诗赠别,这首便是其中兼具慰勉与情谊的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: