证师圣可桐虚斋

吾闻峄山桐,猗猗排秀干。
栖鸾宿凤信所奇,众木纷纷何足算。
呜呼,天相彼质,复虚彼心。
故其声之隐也无阂,其动也无留。
有叩而鸣,体佚而休。
嘉上人之妙龄兮,无适俗之卑韵。
刚有拟于斯桐兮,廓中虚以受训。
异速成之朝荣兮,培益厚而日敏。
悼像末之寥寥兮,蹇吾道之不振。
续芳尘于祖席兮,他日非桐虚上人者而复谁何哉。

译文

收起展开
我听闻峄山之上的梧桐,枝叶繁茂挺立出秀拔的枝干。
鸾鸟凤凰都栖宿于此实在是罕有奇事,世间众多凡俗的树木哪里值得一提。
可叹啊,上天成全它的优良禀赋,又让它的树干中空虚怀。
所以它发出的声音通透没有阻碍,它的运动流转从不停滞滞留。
有外物敲击便会发出鸣响,本体安逸静处自在休歇。
赞美圣可上人正值青春年少,完全没有迎合世俗的卑下气韵。
心志刚正以这梧桐为榜样,敞开虚旷的心胸领受禅门教诲。
不追求速成的浮华荣耀,根基培植得越发深厚每日都有进益。
感伤如今像法末期禅门人才寥落,我宗的大道迟迟未能振兴。
要在祖师的法席前接续先贤的行迹,日后除了桐虚上人还能有谁能担此重任啊。

注释

收起展开
  • 峄山桐峄山出产的梧桐,古代传说峄山桐木是制作琴瑟的上等良材,多有鸾凤栖止。
  • 猗猗形容植物繁茂美好的样子。
  • 无阂没有阻碍,通透畅达。
  • 体佚而休本体安逸闲静,不被外物役使。
  • 上人对德行兼备的僧人的尊称。
  • 像末即像法之末,佛教用语,指佛法流传的末期,此处代指禅门衰微的时代。
  • 祖席祖师的法席,代指禅门传承的法脉席位。

赏析

收起展开
本诗以“桐虚”为核心意象托物言志,开篇先铺陈峄山梧桐的超凡禀赋,将其与纷纷凡木做对比,直接凸显出梧桐异于群类的高洁特质,为后文的禅理生发做好铺垫。

诗作随后紧扣“虚”字展开,梧桐中空的自然属性,恰好对应禅门所推崇的虚怀纳物、无住生心的修行要义,声出无阂、动不留滞的物性描写,完全暗合了禅家自在通透的境界追求,物性与禅理融合得毫无生硬痕迹。

后半部分笔锋转向书斋主人圣可,盛赞其年少便不随流俗,以桐虚为修行标杆,厚培根基不慕浮名,最后以振聋发聩的期许收束,将对禅门后继有人的深切期盼和盘托出,全诗清畅雅洁,全无普通僧诗常见的枯寂说理之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释道潜(号参寥子)为同代僧人圣可的书斋“桐虚斋”所作的题赠作品。

释道潜与苏轼、秦观等文人名士交游数十年,诗风清旷雅洁,是北宋后期最负盛名的诗僧。桐虚斋的命名取自峄山梧桐中空虚怀的特质,契合禅门虚以纳善、明心见性的修行宗旨,诗作寄寓了作者对年轻后辈传承禅门宗风的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: