与愚上人宿天竺 其三

霜压帘栊露泫条,银河影转斗垂杓。
清言共失三更梦,错恨芙蓉漏易消。

译文

收起展开
秋霜覆压着窗棂,枝条上露珠点点滴落,银河光影西移,北斗星的杓柄已经低垂到天际。
我们二人倾心清谈,不知不觉错过了三更的睡眠,反倒嗔怪那芙蓉漏的时光过得太快,良夜太容易消尽。

注释

收起展开
  • 愚上人对法号为“愚”的僧人的尊称,“上人”是古时对僧人的通用敬称。
  • 天竺指杭州西湖天竺山的天竺寺,是唐宋时期杭州著名的佛教寺院,分上天竺、中天竺、下天竺三寺。
  • 泫条指露珠从草木枝条上滴落下来。
  • 斗垂杓北斗星的杓柄低垂,古人以北斗星的方位判断时间,此句形容夜色已经很深。
  • 清言清雅的言谈,此处指二人谈禅论道、畅叙幽情的对话。
  • 芙蓉漏刻有芙蓉纹饰的漏壶,是古代用来计时的器具。

赏析

收起展开
这首小诗通篇无华丽辞藻,却将方外之人夜谈的清逸情态描摹得生动可感。开篇两句从视觉落笔,铺陈出秋夜天竺寺的清寂环境:霜寒侵阶,露滴枝梢,银河缓缓西移,北斗低垂,将深夜的静谧氛围渲染得淋漓尽致。

后两句笔锋一转,不直接写二人相谈多么投契,反而从“错恨漏易消”的反向角度着笔,将二人因谈得太过投入,浑然不觉时间流逝,反倒埋怨良夜苦短的情态写得鲜活真切,尽显方外好友心意相通、悠然忘我的高逸情致,全无世俗的烟火尘气。

创作背景

收起展开
释道潜是北宋著名诗僧,号参寥子,与苏轼、秦观等文人交游甚密,长期居于杭州一带的寺院,诗风清隽幽淡,颇有唐人韵致。

《与愚上人宿天竺》是他所作的一组纪游诗,共三首,这首是其三,创作于他旅居杭州天竺寺期间,记录了他与同为僧人的友人愚上人夜宿寺院、谈禅论道的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: