送桐江明上人之都下

窈窕孤云下翠岑,帝乡闲去本无心。
红尘满眼急回首,莫遣空山鹤怨深。

译文

收起展开
你如一片飘逸闲散的孤云从青翠山巅飘下,悠游前往京城本就没有刻意奔竞的俗心。
京城里满眼都是纷扰的世俗尘事,你要尽早抽身回头,别让空山中的旧侣仙鹤等得太过幽怨。

注释

收起展开
  • 桐江水名,位于今浙江桐庐境内,是钱塘江中游的一段。
  • 明上人“上人”是对僧人的尊称,“明”是这位僧人的法号。
  • 都下指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 窈窕此处形容孤云飘逸闲散、无拘无束的样子。
  • 翠岑指青翠的高山。
  • 帝乡原指天帝的居所,这里代指皇帝所居的京城。
  • 鹤怨古典常用典故,指山中的仙鹤因为主人久出不归生出怨意,代指修道者、隐者被世俗外物牵绊、久不还乡的遗憾。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别的离愁客套,满是禅家清逸出尘的意趣,完全契合诗僧的身份立场。

开篇以孤云下山喻友人出行,暗合出家人无牵无挂的自在本性,后两句笔锋一转,没有说寻常的祝颂之语,反而直接点出京城红尘扰攘的属性,劝勉友人早归,用“鹤怨”的典故呼应开篇的山中之意,提醒对方不要在繁华场中迷失修道的本心,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是北宋著名诗僧释道潜的赠别之作,收录于《参寥子诗集》,大致创作于北宋元祐年间。

当时释道潜与苏轼、黄庭坚等文人士大夫交游密切,在江南僧俗群体中声望颇高,来自桐江的僧人明上人计划前往都城汴京游历,释道潜深知繁华都市容易消磨修道者的本心,于是写下这首诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: