送定上人还会稽

西风警群木,萧瑟散秋声。
病客有归思,孤云无恋情。
月当千里共,人恨四难并。
苦学谁如子,它年在一鸣。

译文

收起展开
秋风摇动了整片山林的树木,天地间四处飘散着萧瑟清冷的秋声。
久病的游子此刻生出归乡的思绪,天边的孤云自在飘荡毫无世俗的眷恋之情。
明月朗照之下相隔千里的人可共沐同一轮清辉,人生的憾事是良辰美景赏心乐事四样美事难以同时齐备。
如今刻苦向学的人谁能比得上你,来日你定能凭借深厚积淀做出惊人的成就。

注释

收起展开
  • 定上人上人是对僧人的尊称,定上人指法号为定的僧人,是作者的方外友人。
  • 会稽古地名,北宋时为越州治所,即今浙江省绍兴市一带。
  • 警群木秋风惊动、摇动林间的树木。警,惊动。
  • 四难并指良辰、美景、赏心、乐事四种人生美事难以同时齐备,语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》。
  • 一鸣典出《韩非子·喻老》“不鸣则已,一鸣惊人”,喻指平日积淀深厚,日后骤然做出惊人的成就。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱去了世俗赠别常见的怅惘悲戚之气,以秋景起笔,整体意境清疏淡远,契合方外之人的襟怀。

开篇以西风萧瑟的秋声烘托归思,又以孤云为喻,既契合僧人流云般自在无拘的身份特质,也消解了送别双方的俗世牵绊,尽显通透旷达的禅家意趣。颈联化用千里共月的传统诗意,又引入“四难并”的古典典故,将离别后的旷达与人生的天然缺憾感自然融合,毫无雕琢痕迹。尾联以恳切期许作结,赞许友人勤学苦修,预祝他日后能一鸣惊人,全诗意脉流畅,禅理与诗情自然交融,是北宋诗僧作品中不可多得的上乘赠别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜的方外赠别之作,大致创作于元祐年间诗人旅居江浙一带时。

定上人与释道潜交情深厚,同属方外修行之人,彼时定上人即将返回会稽旧地,诗人没有作世俗送别常见的悲戚之语,便写下这首兼具禅意与期许的清旷赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: