重居夜坐怀苏伯达昆仲

狂风吹林声怒号,隔垣汹汹如秋涛。
夜阑稍觉群动息,星斗挂檐霜月高。
东邻书生勤且劳,粲然文采真凤毛。
遥想下帷应未寝,短檠相对课离骚。

译文

收起展开
狂风呼啸着吹过树林,发出怒号般的声响,隔着院墙听去,声势汹涌就像秋日的江涛。
夜色将尽,渐渐觉得各种响动都平息了,星斗垂挂在屋檐之上,霜天的月色格外清寒高远。
东边居住的诸位书生勤勉又辛劳,文采灿烂出众,真是世间罕见的贤才。
遥想你们此刻应当还在帷幕下苦读没有安睡,正对着一盏矮灯,研诵《离骚》的篇章。

注释

收起展开
  • 隔垣隔着墙垣,垣即墙壁。
  • 夜阑夜色将尽,指夜深时分。
  • 群动原指世间各种活动的生灵,此处泛指深夜里各类响动动静。
  • 凤毛典出《世说新语》,用来称赞人文采出众、罕见难得,此处赞美苏氏兄弟是优秀的贤才。
  • 下帷放下室内的帷幕,指闭门苦读,化用汉代大儒董仲舒下帷讲诵的典故。
  • 短檠矮的灯架,此处代指寒夜苦读所用的油灯。
  • 课离骚按一定的进度研读《离骚》,课是研习、诵读的意思。

赏析

收起展开
这首诗前半段以强烈的动静对比营造氛围,开篇从听觉落笔,把狂风穿林的怒号声比作汹涌秋涛,极具冲击力,随后笔锋一转写夜深之后万籁俱寂、星斗垂檐的清旷之景,幽冷孤清的夜坐情境跃然纸上。

后半段由己及人,从自身的独处感受生发开去,先盛赞苏氏兄弟的勤勉与出众文采,最后以想象对方灯下夜读《离骚》的画面收束怀人主题,没有刻意渲染浓烈的思念情绪,却在清隽雅洁的笔调里尽显二人相知相契的深厚交谊,典型体现了宋代诗僧清劲脱俗的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜的作品,创作于元祐年间他旅居江南的时期。

释道潜与苏轼、苏辙为代表的苏门文人交谊极深,苏伯达即苏坚,字伯达,是苏轼的至交好友,昆仲指苏伯达兄弟二人。当时释道潜夜坐居所,万籁俱寂之时怀念起比邻而居的苏氏兄弟,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: