次韵苏端明定武雪浪斋

孔明气宇白玉温,忠义勇决逾王尊。
葛巾羽扇传号令,塞垣彻警无尘昏。
良辰往往挟将佐,射鵰走马循烟村。
归来饮酒坐堂上,宾从如云填戟门。
一朝郡圃得奇石,雪浪触眼惊神魂。
旁求苍珉琢巨斛,偃然卧土知无根。
三牛曳归置阶圯,错磨不许留纤痕。
兴来作诗寄台阁,雄词妙笔争考论。
将军今谪穷海外,会见羲娥窥覆盆。
殷勤寄语朔方客,佳致勿毁宜长存。

译文

收起展开
诸葛亮气度温润如同白玉,忠义勇武的品性远超汉代名臣王尊。
他头戴葛巾手持羽扇传布号令,边境安宁再也没有敌寇侵扰的烟尘昏雾。
晴好的日子里常常携带着部将僚属,沿着炊烟缭绕的村落驰马射雕。
回到衙署堂上落座宴饮,宾客随从多得像云一样挤满了军府大门。
某日在州府的园圃里得到一块奇异的石头,石上如雪浪翻涌的纹理映入眼帘,让人神魂惊动。
四处寻访青色美石雕琢成巨大的石盆,将奇石安放其中,它安稳静卧仿佛扎根土中全无虚浮之态。
动用三头牛才把石盆奇石拖回斋前台阶,打磨光洁不让表面留下一丝纤微的痕迹。
兴致来时写下诗作寄往朝中,雄健的文辞精妙的笔迹引得众人争相品评探讨。
如今将军您被贬谪到极远的海外之地,日月的光辉终会照进倒扣的盆中,沉冤必将昭雪。
我恳切地寄语定州当地的友人,这般佳妙的景致千万不要毁坏,应当让它长久留存。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的应答方式之一,严格依照所和原诗的韵脚次序创作新诗。
  • 苏端明即苏轼,苏轼曾任职端明殿学士,故世人以此尊称他。
  • 定武北宋定武军,治所在今河北定州,是北宋北部的边防重镇。
  • 逾王尊超过王尊,王尊是汉代著名的勇烈名臣,曾冒险赴任安定地方,后世常以他作为忠勇的典型。
  • 塞垣边境城墙,此处代指定州的边防地带。
  • 苍珉青色的美石,此处指用来承托雪浪石的雕花大石盆。
  • 阶圯堂前的台阶区域。
  • 羲娥指日神羲和与月神嫦娥,代指日月。
  • 覆盆倒扣的盆,古代常用这个意象比喻沉冤难申的处境。

赏析

收起展开
这首诗开篇跳出一般咏物诗的常规写法,以诸葛亮的气度功业起兴,暗喻苏轼在定州任上整饬边防、安定民生的突出政绩,将奇石的际遇和人的品格命运牢牢绑定。

中间八句铺陈苏轼得石、制盆、移石、题诗的全过程,笔调生动鲜活,把雪浪石的奇趣和苏轼豪迈洒脱的性情融为一体,画面感极强。末尾两句笔锋一转落到苏轼遭贬的现实处境,没有流于俗套的悲戚哀叹,反而以叮嘱保护雪浪斋的细节,凸显二人跨越世俗得失的深厚交谊,暗喻苏轼的人格精神就如同这块雪浪奇石一般,绝不会因世事沉浮而磨灭,必将长久流传于世间。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋绍圣年间,是诗僧释道潜次和苏轼《雪浪石》原作的酬答作品。

苏轼元祐八年出知定州(即定武军),在当地得到一块纹理状如雪浪翻涌的奇石,特意修建雪浪斋安置,后来苏轼遭新党排挤贬谪岭南,远在江南的释道潜牵挂友人,便写下这首诗遥寄定州当地士人,嘱托他们妥善保护雪浪斋遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: