牵牛织女

牵牛出河西,织女处其东。
万古永相望,七夕谁见同。
神光意难候,此事终蒙胧。
飒然精灵合,何必秋遂通。
亭亭新妆立,龙驾具曾空。
世人亦为尔,祈请走儿童。
称家随丰俭,白屋达公宫。
膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
曝衣遍天下,曳月扬微风。
蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
初筵裛重露,日出甘所终。
嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
防身动如律,竭力机杼中。
虽无姑舅事,敢昧织作功。
明明君臣契,咫尺或未容。
义无弃礼法,恩始夫妇恭。
小大有佳期,戒之在至公。
方圆苟龃龉,丈夫多英雄。

译文

收起展开
牵牛星处在银河的西侧,织女星居于银河的东侧。
千万年来永远隔河相望,七夕之夜又有谁真的见过他们相会?
神明的灵光本就难以等候,相会的传说终究是渺茫模糊的。
倘若神灵真的能悄然相会,又何必一定要等到秋夕才能相通?
织女盛装打扮亭亭伫立,龙车仪仗齐备飞升在高空。
世间百姓都为了你们的传说,连孩童都奔走祈愿祈福。
祭献的物品随家境丰俭而定,从贫寒茅屋直达王侯公宫。
掌膳的官员在殿堂旁侍奉,佩玉鸣响的清冷声响飘入闺房。
七夕晒衣的习俗遍布天下,月光下衣袂飘曳扬起阵阵微风。
蛛丝缠绕的细碎情态,曲折点缀在供奉的瓜果当中。
初设的夜宴沾濡了浓重的露水,直到日出时分人们才甘愿散去。
可叹那些尚未出嫁的女子,心怀忧思愁绪郁郁难平。
持身行事严格遵从礼法,把全部心力都投入纺织劳作之中。
即便还没有侍奉公婆的事务,又怎敢荒废织布的本分功业?
明明是君臣之间的投合际遇,哪怕近在咫尺也可能不被相容。
道义上绝不能背弃礼法,恩情的开端就该有夫妇间的恭谨。
无论长幼尊卑都有美好的期约,最该戒惧的便是要持心至公。
倘若行事方正与世俗有所抵牾,世间从来就不乏顶天立地的英雄。

注释

收起展开
  • 蒙胧模糊不清、渺茫难证的样子。
  • 飒然悄然、忽然的样子。
  • 龙驾传说中神仙驾乘的以龙为畜力的车驾。
  • 白屋古代平民居住的不施彩饰的房屋,代指贫寒人家。
  • 膳夫古代掌管宫廷膳食的官员。
  • 房栊窗户,代指闺房。
  • 裛沾湿、濡染。
  • 忡忡忧愁不安的样子。
  • 机杼古代织布机上的部件,代指纺织劳作。
  • 姑舅古代妻子对丈夫父母的称呼,即公婆。
  • 契投合、契合,指君臣间的知遇关系。
  • 龃龉上下牙齿不相配合,代指意见不合、相互抵牾。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是跳出了传统七夕主题的情爱叙事框架,以议论入诗,层层递进由浅入深。开篇先破除世人对牵牛织女七夕相会的迷思,指出传说本身的渺茫性,随后铺陈从民间到宫廷七夕乞巧、曝衣、宴饮的种种世俗习俗,笔锋自然转向闺中女子谨守礼法、勤于劳作的状态,最终引申到君臣遇合、家国纲纪的宏大命题。

全诗以小见大,从日常民俗的细微现象中提炼出关于公义、礼法、人才进退的深刻思考,完全是儒家士大夫心系世道的本色抒发,充分体现了杜诗“以文为诗”“即事明理”的独特风格,也印证了杜甫始终把个人命运与家国兴衰绑定在一起的伟大人格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)秋,当时安史之乱刚刚平定,杜甫正寓居成都草堂。

经历了多年战乱流离之后,杜甫目睹朝野之上仍有纲纪废弛、贤才难容的乱象,有感而发写下这首诗,跳出传统七夕诗词吟咏爱情相思的俗套,借神话传说与民间习俗抒发自己对家国秩序重建的深沉思考。