清明日湖上呈秦少章主簿

水边花雾晓氤氲,春入西湖两岸深。
冶叶倡条他自媚,朽株枯木我何心。
秋千索转朱楼角,博塞声喧碧柳阴。
年少故人方感慨,未应从俗强浮沉。

译文

收起展开
清晨水边的花雾朦胧弥漫,春意漫入西湖,两岸景致格外深浓。
那些娇艳柔美的春枝各自逞弄媚态,我这如朽株枯木般的人又哪有争春的俗心。
秋千的绳索在朱红楼阁的檐角边荡转,游艺的喧闹声从碧绿的柳荫下传来。
正值盛年的友人此刻正满怀抱慨,切不可随从世俗勉强随波逐流。

注释

收起展开
  • 氤氲形容雾气朦胧、弥漫缭绕的样子。
  • 冶叶倡条语出李商隐诗,原指娇艳的柳枝,这里代指春日繁华争艳的各类景致。
  • 博塞古代流行的棋类赌戏,这里泛指清明出游时的各类游艺娱乐活动。
  • 强浮沉勉强追随世俗潮流,随波逐流俯仰沉浮。

赏析

收起展开
这首诗将西湖清明的盛春喧闹景致,与诗人作为出世僧人的淡泊心境形成鲜明对照,章法错落有致,毫无僧诗常见的枯寂感。

开篇从远景落笔铺绘西湖春晨的氤氲生机,随后以“冶叶倡条”的世人争春之态,反衬出诗人如枯木朽株般不涉俗情的超然襟怀。后半段笔锋一转,写尽世俗游春的热闹欢腾,最终落点于对友人的劝慰,既契合诗僧的清修身份,也暗含了不随世俗俯仰的高洁志趣,情理交融,淡而有味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时诗僧释道潜寓居杭州,与苏轼、秦观等文人交游密切。

秦少章即秦觏,是苏门四学士之一秦观的胞弟,时任杭州主簿,清明当日二人同游西湖,释道潜便作此诗相赠,既明自身淡泊之志,也对友人加以劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: