送诚无上人还洞山文禅师席下

上人妙齿遗樊笼,嗜好岂与稠人同。
岩栖水饮有余裕,期以至道超鸿蒙。
少林人亡仅千载,末路鼓舞谁为雄。
江西老褐真望士,蚁趋云合争所从。
羡君伏役事且久,诚专志苦迷春冬。
心珠磨错稍精莹,仿佛水月含冲融。
去岁扁舟下吴会,溪山胜践情所钟。
芒鞋竹杖霜露入,始知节物徂秋风。
朝来兴尽挽不住,翻然又逐南征鸿。
它年相逢定庐岳,与子终老巢云松。

译文

收起展开
上人你正值青春年华就挣脱了世俗尘网,志趣爱好本就和凡俗之人全然不同。
栖居山岩、掬水而饮自有大把自在余闲,一心追求无上大道要超脱鸿蒙混沌的境界。
少林达摩祖师离世至今已将近千年,禅学衰微的末法时代谁能振衰起敝成为宗匠?
江西洞山的文禅师是当世众望所归的大德,各地学人如蚁聚云合争相前往他座下参学。
赞叹你在他门下执役侍奉已经许久,诚心专一志行坚苦几乎忘了冬去春回。
如明珠般的本心经反复打磨日渐澄澈晶莹,好似水中月影一般蕴含着冲和圆融的禅意。
去年你乘一叶扁舟顺流而下到吴会之地,遍历秀美溪山,每一处胜景都让你情有所钟。
脚穿草鞋手持竹杖,踏遍沾着霜露的山野,才惊觉时序推移转眼又到了秋风萧瑟的时节。
今早你游兴已尽我再也挽留不住,飘然动身要追随南飞的鸿雁返回南方。
他日我们必定能在庐山重逢,到时候我要和你一同隐居,在云松之下终老此生。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,意为德行智慧居于人上。
  • 妙齿指青春年少的年纪。
  • 樊笼本指关鸟兽的笼子,这里比喻世俗名利的束缚。
  • 稠人普通的世俗之人。
  • 鸿蒙古人认为天地开辟之前的混沌状态,这里指超越凡俗的至高禅境。
  • 老褐代指老僧,褐是粗布僧衣,这里用来尊称修行深厚的禅师。
  • 心珠禅门术语,指人本心具足的清净佛性,如明珠般本自光洁。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是云游僧人的常穿之物。
  • 庐岳即庐山,是北宋时期江南著名的禅林胜地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的方外送别之作,完全跳出了世俗赠别诗伤离怨别的俗套,全程以禅门同道的视角,对友人的修行选择给予高度肯定。

诗中多处运用禅门典故,从达摩祖师传法少林的渊源说起,落到当世洞山文禅师的宗风振起,脉络清晰地勾勒出北宋中期曹洞宗复兴的背景,也侧面烘托出诚无上人归山修行的向道之心。全诗以清劲质朴的笔调串联起友人多年修行、云游江南的行迹,将山水意趣与禅修境界完全融合,末尾相约终老庐山云松的期许,更是将二人不慕世俗、追求自在大道的高远志趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的送别之作,收录于《参寥子诗集》卷二。

诚无上人是当时的青年禅僧,即将返回江西洞山,重新投到洞山文禅师的门下修行,释道潜作为与他交游多年的方外好友,写下这首诗为他送行,诗中全无世俗送别诗的离愁伤感,满是禅门同道的相知期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: