送严上人还永嘉

道人出处孤鸿俦,讵肯低回受羁绊。
飘风转日历九州,不羡骑鲸游汗漫。
我生与君几相逢,穷幽摘胜时乃同。
胸中妙道未容扣,又引高兴辞秋风。
君家住在孤屿侧,此别何时见颜色。
欲识相思一寸心,冷月依依挂空碧。

译文

收起展开
您作为出人行踪孤高,向来与离群的孤雁为伴,怎肯委曲求全接受世俗的种种束缚。
您像随风飘荡的云影行迹遍历天下九州,连传说中骑鲸遨游仙域的快意都不足以让您羡慕。
我这一生和您数次相逢,探寻幽境、采摘胜景的志趣每每都完全相同。
还没来得及向您请教胸中深藏的禅理妙道,您就已经怀着高远的意兴趁着秋风辞别归去。
您的家就住在永嘉著名的孤屿之畔,这一次分别之后不知什么时候才能再见到您的容颜。
如果想要知晓我这一寸绵长的相思心意,就看那清冷的月光柔柔和和悬挂在澄澈的碧空之上。

注释

收起展开
  • 严上人上人是佛教中对德行高深僧人的尊称,严上人即法号为严的僧人。
  • 永嘉古郡名,治所在今浙江温州,境内山水秀美,是东晋以来的佛教兴盛之地。
  • 孤鸿俦与孤雁为伴,喻指人行踪孤高,不与世俗庸众同流合污。
  • 羁绊原指马笼头,此处代指世俗社会的种种拘束与束缚。
  • 骑鲸古代传说中仙人骑巨鲸遨游江海的典故,此处代指超脱凡尘的逍遥远游。
  • 孤屿指永嘉的江心屿,是温州标志性名胜,自古为文人墨客吟咏的对象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗送别诗作常见的悲戚伤感格调,开篇便以孤鸿的意象直接点出友人洒脱孤高的方外品性,将其不肯受世俗拘束的形象刻画得鲜活立体,甚至用仙人骑鲸遨游的典故反衬友人遍历九州的自在,尽显禅门中人的旷达襟怀。

中间四句回溯二人交游的过往,同探幽境、共赏胜景的知己情谊淡而弥厚,将还未及探讨禅理便要送友人离去的惜别情绪藏在平缓的叙述之中,没有刻意煽情,却足见二人相知之深。

末尾两句以景结情,把抽象无形的相思转化为悬挂在青空中的冷月意象,清冷空灵的画面既契合两位僧人的身份特质,又把绵长的思念渲染得余味无穷,是宋诗僧作品中以禅意入诗的典型佳句。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释道潜的《参寥子诗集》,是典型的方外送别诗作。释道潜号参寥子,与苏轼、秦观等北宋文人名士交游极深,诗风清旷幽远,自带禅门空灵意趣。

严上人是法号为严的游方僧人,原籍永嘉即今浙江温州一带,二人此前曾结伴同游山水,志趣相投,此番严上人决意返回永嘉故里,释道潜便作此诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: