吴门狱中怀北山旧隐 其二

诛茅投老卜栖迟,云雨相翻岂易知。
夜鹤晓猿休怅望,回车复路可无时。

译文

收起展开
我当年剪除茅草营建屋舍,打算在北山择地安居终老,世事如云雨翻覆变幻,哪里是轻易能够预料的。
山中夜栖的鹤、晨啼的猿切莫怅然遥望,我调转车头重返旧路的归期,难道真的会遥遥无期吗?

注释

收起展开
  • 诛茅剪除茅草,指开辟地基、营建屋舍的动作。
  • 投老直至老去,即终老、安度晚年之意。
  • 卜栖迟选择安身休憩的居所,卜为选择之意,栖迟指游息、安居。
  • 云雨相翻如云雨一般翻覆变幻,此处喻指世事无常、风波骤起的意外遭际。
  • 回车复路调转车头回到原来的道路,语出《楚辞·离骚》“回朕车以复路兮,及行迷之未远”,此处指返归旧隐的居所。

赏析

收起展开
这首诗没有身陷囹圄的愁苦哀嚎,反而尽显禅门中人通透豁达的心境。开篇两句先回溯旧隐的初衷,再慨叹世事无常,暗合自己无端获罪的遭际,情绪沉郁却丝毫不显颓丧。

后两句笔锋一转,以山中相伴多年的猿鹤为共情对象,化用楚辞的典故自问归期,语气笃定从容,足见诗人并未被眼前的牢狱之灾打倒,对重返旧居、重归隐逸生活抱有极强的信念。全诗语淡情深,清劲之中自有超脱之气,尽显释道潜作为方外诗人的清劲风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时诗僧释道潜因与苏轼、秦观等文人交厚,受乌台诗案余波牵连,被羁押于吴门(今江苏苏州)狱中。

身处囹圄的诗人心念自己早年隐居的杭州北山旧居,在忧思之中写下这组怀归之作,共两首,此为第二首,尽显他在困厄之中仍未磨灭的隐逸之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: