吴门有怀钱塘何彦时仙尉 其三

湖岸茸茸细草生,芳洲杜若想纵横。
去年问柳寻花地,谁伴穿云渡水行。

译文

收起展开
湖岸边长出了细软茸茸的新草,遥想钱塘水边芳洲上的杜若想必已经纵横遍布。
还记得去年我们一同寻春访柳、探赏繁花的旧游之地,如今又有谁能陪伴你穿云渡水一同前行呢?

注释

收起展开
  • 吴门今江苏苏州的别称,春秋时为吴国都城,后世便以吴门代指这一区域。
  • 钱塘古地名,即今浙江杭州,北宋时为钱塘县。
  • 仙尉对县尉的美称,典出汉代梅福任南昌尉的典故,后世常用来雅称县尉一级的官员。
  • 芳洲水中长满香草花卉的小洲。
  • 杜若古代常见的香草名,又名杜衡,多生长在水边湿地,常被用来喻指高洁的品性。

赏析

收起展开
这首怀人小诗风格清逸冲淡,完全契合释道潜作为北宋著名诗僧的创作特质,全无刻意雕琢的痕迹,情致深婉自然。

开篇由眼前实景生发联想,从吴门湖岸初生的茸茸细草落笔,顺势遥想钱塘芳洲上纵横生长的杜若香草,以香草意象暗合友人的高洁品性,虚实相生间,已经将两地相隔的思念悄然托出。后两句由忆旧转向当下的牵挂,回想昔年二人结伴寻春探胜的快意旧游,转而以设问收束,叹惋如今无人陪伴友人穿云渡水,将对友人的惦念与旧日同游的怀念融于一处,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,诗僧释道潜旅居吴门(今江苏苏州一带)时期。

何彦时是作者的至交,当时任职钱塘县尉,“仙尉”是世人对县尉的雅称,二人素来有多次同游唱和的经历。彼时释道潜身处吴地,春日见岸草萌生触景生情,怀念起远在钱塘的旧友,便写下这组怀人绝句,本篇是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: