杨监又出画鹰十二扇

近时冯绍正,能画鸷鸟样。
明公出此图,无乃传其状。
殊姿各独立,清绝心有向。
疾禁千里马,气敌万人将。
忆昔骊山宫,冬移含元仗。
天寒大羽猎,此物神俱王。
当时无凡材,百中皆用壮。
粉墨形似间,识者一惆怅。
干戈少暇日,真骨老崖嶂。
为君除狡兔,会是翻韝上。

译文

收起展开
近代的画家冯绍正,最擅长绘制猛鹰的形态。
如今杨公拿出这卷画,想来正是传承了他的画技。
十二扇上的鹰各有独特姿态,卓立不群,心神都有明确的所向。
迅疾的气势能追得上千里马,豪壮的气概足以匹敌万人之将。
我回忆起当年玄宗在骊山行宫,冬日里移驾含元殿排列仪仗。
天寒地冻之时举行盛大的羽猎,那些猎鹰个个神采飞扬雄视万物。
那时的猎鹰没有凡庸之辈,百发百中用的全是强健的神俊。
如今只在粉墨画作之间见到它们的形貌,懂行的人见了都不免怅然感伤。
战乱连年人们少有闲暇时光,真正的神鹰如今都老死在高崖山嶂之间。
若要为您扫除狡兔之类的奸邪,它们终有一天会振翅从猎者的臂套上腾起。

注释

收起展开
  • 冯绍正唐代开元年间著名画家,擅长画鹰、鹤等猛禽瑞鸟,曾任少府监。
  • 鸷鸟凶猛的鸟类,这里特指鹰。
  • 含元仗排列在含元殿的皇家仪仗,代指天子出行的护卫队列。
  • 大羽猎古代帝王大规模的狩猎活动,用来演练武备。
  • 真骨这里指真正的神鹰,也暗喻有雄才的志士。
  • 翻韝韝是古代猎人臂上所戴的皮套,猎鹰平时停立在上面,翻韝指鹰从臂套上振翅飞起捕猎。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题画诗只描摹画面的局限,采用层层递进的结构,先追溯画鹰的技艺传承,再极写画中鹰的卓异姿态,将鹰的迅捷勇猛写得极具冲击力,暗合了杜甫一贯推崇的刚健诗风。

诗歌后半部分由画鹰生发联想,回溯开元盛世皇家羽猎的盛大场景,转而落到安史之乱后志士闲置、神鹰老于崖嶂的现实,把对盛世的追怀、对时局的叹惋、对志士能够建功立业的期盼全部融入咏鹰的主题之中,物我合一,寄托遥深。全诗笔力雄健,情感沉郁,是杜甫咏物诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正居于成都草堂,受聘为剑南节度使严武的参谋。

时任监军的杨某(世称杨监)拿出十二扇绘有鹰的屏风邀杜甫品鉴,杜甫借题咏画鹰,将画中意象、前朝旧事与当下时局融为一体,写下这首寄寓深远的咏物名篇。