与定师话别六言 其四

凤咮山含暮霭,西陵月破黄昏。
惯作江湖离别,未应当此销魂。

译文

收起展开
凤咮山笼罩着傍晚的迷蒙烟霭,西陵的明月缓缓升起冲破黄昏的暗色。
我半生漂泊早已习惯了江湖间的寻常离别,却没料到此刻会如此黯然神伤。

注释

收起展开
  • 凤咮山山名,位于今浙江杭州,因山形酷似凤鸟的喙部而得名。
  • 暮霭傍晚时分弥漫在山野间的云雾烟霭。
  • 西陵古地名,在今浙江杭州萧山境内,临近钱塘江,是古代浙西往来的重要渡口。
  • 销魂形容因极度感伤而神思怅然茫然的状态。

赏析

收起展开
这首六言绝句对仗工整,语淡味长。前两句纯以白描铺陈别时之景,将山衔暮霭、月破黄昏的清寂画面缓缓展开,清冷幽旷的场景恰好衬出离人相对无言的沉郁氛围。

后两句用反衬手法抒发真情,诗人先说自己漂泊半生见惯了江湖聚散,本不该为离别过度动容,可此刻却偏偏难以自持,足见二人的方外交情超脱寻常世俗之交,没有刻意雕琢的辞藻,却把临别时的不舍写得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜创作的六言组诗《与定师话别》的第四首,定师是与作者相交多年的方外友人,二人同尚禅理、诗文唱和,交谊深厚。

释道潜常年云游吴越各地,诗中提到的凤咮山、西陵都是浙西杭州一带的名胜,此次二人在月夜临歧话别,不同于往常随性的云游散别,怅惘之情难以自抑,故而写下这组短诗记录心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: