赠李十五丈别

峡人鸟兽居,其室附层颠。
下临不测江,中有万里船。
多病纷倚薄,少留改岁年。
绝域谁慰怀,开颜喜名贤。
孤陋忝末亲,等级敢比肩。
人生意颇合,相与襟袂连。
一日两遣仆,三日一共筵。
扬论展寸心,壮笔过飞泉。
玄成美价存,子山旧业传。
不闻八尺躯,常受众目怜。
且为辛苦行,盖被生事牵。
北回白帝棹,南入黔阳天。
汧公制方隅,迥出诸侯先。
封内如太古,时危独萧然。
清高金茎露,正直朱丝弦。
昔在尧四岳,今之黄颍川。
于迈恨不同,所思无由宣。
山深水增波,解榻秋露悬。
客游虽云久,要当月再圆。
晨集风渚亭,醉操云峤篇。
丈夫贵知己,欢罢念归旋。

译文

收起展开
峡中的居民像鸟兽一样居住,房屋都依附着高高的山巅修建。
往下俯瞰是深不可测的长江,江面上漂着往来万里的行船。
我体弱多病长期被世事侵扰,在这小地方滞留不觉改了岁年。
身处偏远的绝域谁能慰藉心怀,一见您这样的名贤就喜开笑颜。
我孤陋浅薄愧为您的远亲,论等级怎敢奢望与您并肩。
人生在世彼此情意十分相投,交往密切衣袖都像连在一边。
您一天之内两次派仆人问候,三天里必定邀我共赴酒宴。
高谈阔论舒展胸中的见识,雄健的笔力奔涌胜过飞泉。
像汉代韦玄成的美名尚存,像庾子山的文才旧业长传。
从来没人听闻您八尺的身躯,却常常得到众人的爱怜。
此番您要踏上辛苦的旅途,大抵是被生计世事所牵绊。
向北行船转过白帝城的水程,向南进入黔阳的地界云天。
汧公李勉镇守一方疆土,政绩远远超出各地诸侯之前。
他管辖的境内民风淳朴如太古,时局动荡唯独此处安宁清然。
品性清高如同金茎上的清露,为人正直如同琴弦上的朱弦。
他的才干堪比尧时的四岳,正是当今的黄颍川。
遗憾此番远行不能与您同路,心中的思念没有办法传宣。
山深林密江水陡然增波,悬榻相待秋露已在檐下高悬。
在外客游虽说时间长久,我们相约等月圆之时重聚。
清晨在风渚亭中集会,醉后挥笔写下咏颂云山的诗篇。
大丈夫最珍贵的是相知知己,欢会过后就盼着早日归旋。

注释

收起展开
  • 层颠高山的顶端。
  • 倚薄侵扰、逼迫,指被世事病痛缠身。
  • 忝末亲谦辞,愧为远房的亲属。
  • 襟袂连衣袖相连,形容交往十分亲密。
  • 玄成指汉代名臣韦玄成,以文才和品行著称。
  • 子山指南北朝文学家庾信,字子山,诗赋成就极高。
  • 生事牵被生计事务牵绊。
  • 汧公指李勉,唐代宗室,封汧国公,以清廉正直著称。
  • 方隅一方疆土。
  • 解榻东汉陈蕃为好友徐穉专门设榻,后指热情礼遇贤才。
  • 云峤篇歌咏高山云景的诗篇,这里代指高雅的诗作。

赏析

收起展开
这首五言古诗是杜甫旅居夔州时期的代表性赠别作品,全诗结构层层递进,先从夔州险僻的地域风貌写起,烘托出异乡流落的孤寂处境,自然引出得遇知己的欣喜之情。中间大段铺陈二人交往的细节,从日常往来的殷勤到诗文相和的投契,全无刻意雕琢的痕迹,质朴的叙事里满是真挚的情谊。

诗中对李勉治绩的赞誉,既表达了诗人在乱世中对安宁政局的渴望,也暗含对友人此行前路的宽慰。结尾点出“丈夫贵知己”的核心主旨,把寻常别离的怅惘升华为士人之间惺惺相惜的厚重情谊,沉郁温厚,完全符合杜诗一贯的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年(公元767年)秋,当时杜甫正贫病交加寓居夔州。李十五丈即李秘,是杜甫的远房晚辈,二人在夔州相遇相交,情谊深厚。

彼时安史之乱虽已平定,但蜀地藩镇割据乱象频发,李秘即将前往黔阳投奔时任山南西道观察使的汧公李勉,杜甫在临别之际写下这首长诗,既抒发知己别离的不舍,也寄托了对友人前路的祝福与对良吏治世的期盼。