课伐木

长夏无所为,客居课奴仆。
清晨饭其腹,持斧入白谷。
青冥曾巅后,十里斩阴木。
人肩四根已,亭午下山麓。
尚闻丁丁声,功课日各足。
苍皮成委积,素节相照烛。
借汝跨小篱,当伐苦虚竹。
空荒咆熊罴,乳兽待人肉。
不示知禁情,岂惟干戈哭。
城中贤府主,处贵如白屋。
萧萧理体净,蠭虿不敢毒。
虎穴连里闾,堤防旧风俗。
泊舟沧江岸,久客慎所触。
舍西崖峤壮,雷雨蔚含蓄。
墙宇资屡修,衰年怯幽独。
尔曹轻执热,为我忍烦促。
秋光近青岑,季月当泛菊。
报之以微寒,共给酒一斛。

译文

收起展开
漫长的夏日没有太多事务,客居在此督促仆役劳作。
清晨让他们吃饱早饭,拿着斧头进入幽深的白谷。
在高入青云的群峰之后,走了十里砍伐背阴的树木。
每人肩上扛着四根木料,正午时分就走下山麓。
还能听到叮叮当当的斧凿声,每日的劳作任务都能完成。
带着苍色树皮的木料堆积成山,洁白的竹节相互映照生辉。
借你们的木料搭起小篱笆,还要砍伐那些苦竹使用。
空旷的荒山里熊罴咆哮,哺乳期的猛兽等着猎食人肉。
如果不把禁令告知众人,遭遇的祸患就不只是战乱啼哭。
城中贤明的主事府君,身处显贵之位却像住在贫寒陋室一样清廉。
地方治理清净简约,连毒虫都不敢在这里施虐。
即便虎穴临近街巷,人们也能沿袭旧俗做好防范。
我乘船停泊在沧江岸边,久居异乡凡事都谨慎行事。
居所西边的山崖高峻雄壮,雷雨云雾都在其间深藏蓄积。
房屋的墙体需要多次修缮,我年老体衰害怕幽居独处。
你们这些人不怕暑热,为我忍受劳作的烦扰仓促。
秋日的光影临近青翠的山峰,晚秋时节正是赏菊饮酒的日子。
我用微寒的薄酒作为回报,和大家一同享用这一斛美酒。

注释

收起展开
  • 课督促、安排劳作的意思。
  • 青冥形容山峰高峻,直入青云的样子。
  • 丁丁拟声词,这里指斧头砍伐树木发出的清脆声响。
  • 熊罴熊和罴,泛指山中的大型猛兽。
  • 白屋古代平民居住的不加彩饰的房屋,这里指代清贫的状态。
  • 蠭虿蜂和蝎子,这里泛指毒虫,也用来指代奸邪不法之徒。
  • 崖峤高峻陡峭的山崖。
  • 一斛古代容量单位,十斗为一斛,这里代指足量的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫夔州时期极具生活气息的纪事作品,跳出了此前杜诗常见的沉郁悲慨基调,以平实舒缓的笔触完整记录了伐木劳作的全过程。

全诗叙事层次井然,从安排仆役早饭、入山伐木、运木归来的日常细节写起,自然带出对山中有猛兽的安全警示,转而赞美夔州主事者治理清明,最后以犒劳仆役共饮美酒作结,没有刻意的抒情,却处处流露着诗人温厚的人文关怀。

杜诗向来以取材广阔著称,这首诗将普通的日常劳作、地方治理的观察、世俗人情的暖意融为一体,语言质朴无华,完全以白描手法铺陈叙事,尽显杜甫晚年久居地方、贴近世俗生活的从容心境,是杜诗“即事名篇”的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗永泰元年(公元765年),当时杜甫辗转抵达夔州,得到当地都督柏茂琳的照拂,暂时在夔州寓居。

为了修葺临时居住的居所,杜甫安排家中仆役入山砍伐木料,全程记录劳作过程,同时融入对当地治安、风俗的观察,写下这首纪事诗作,诗前原有小序点明创作初衷:“课伐木,入谷奉营壁也”。