相和歌辞·王昭君

琵琶马上弹,行路曲中难。
汉月正南远,燕山直北寒。
髻鬟风拂散,眉黛雪沾残。
斟酌红颜改,何劳镜里看。

译文

收起展开
我在马上弹奏着琵琶,远行路上的万般苦楚都揉进曲调里,凄苦难胜。
汉地的明月悬在正南方向,故土遥不可及,燕山以北的边塞酷寒无比。
寒风肆意吹拂,将我盘绕的发髻吹得散乱,雪花沾染上黛色的眉妆,残损不堪。
深知自己的容颜早已在苦寒中凋改,又何须对着镜子刻意端详呢。

注释

收起展开
  • 琵琶传统弹拨乐器,相传王昭君出塞时常弹奏琵琶抒发愁绪,后世逐渐成为昭君题材诗作的经典意象。
  • 燕山即燕然山,今蒙古国境内杭爱山,汉代时为中原王朝与匈奴的交界地带,诗中代指极北的苦寒边塞。
  • 髻鬟古代女子将头发盘绕成环形的发髻,这里特指王昭君的发式。
  • 眉黛古代女子用黛石描画的青黑色眉毛,这里代指王昭君精心描画的眉妆。

赏析

收起展开
这首诗全程以王昭君的第一视角展开叙事,没有直接铺陈和亲的历史背景,而是选取出塞途中的典型细节层层递进,将远行的悲苦渲染得淋漓尽致。

首联以马上琵琶的经典意象切入,将行路的万般艰难都融入曲中,开篇就奠定了凄楚的基调。颔联从空间维度落笔,汉月在南而故土日远,燕山在北而寒苦无边,南北的强烈对照将昭君身处异域的孤绝感写得入木三分。颈联聚焦人物形貌细节,风吹髻鬟、雪沾眉黛,两个画面不着一个“愁”字,却将旅途的颠沛、境遇的苦寒尽数托出。尾联收束到人物心境,红颜凋改无需镜看,将昭君对命运的怅惘、对故土的思念都沉淀为深沉的喟叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐乐府题咏的代表性作品,沿用汉乐府相和歌辞的旧题,描摹王昭君远嫁匈奴出塞途中的境遇与心绪。

董思恭生活于初唐时期,曾任中书舍人,以擅长乐府诗作闻名,这首诗没有照搬此前昭君题材诗作的陈套,而是以第一人称沉浸式的视角,还原远嫁途中的真实体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: