春日代情人

昔日管弦调,将人舞细腰。
悬知今日恨,谁分昔时娇。
弃妾频登陇,从军几度辽。
可怜香草夜,空见落花朝。
泪滴珠难尽,容残玉易销。
傥随明月去,莫道梦魂遥。

译文

收起展开
往日里管弦奏出悠扬曲调,伴我翩翩起舞身姿袅娜。
早就能预料到今日的离愁别恨,谁还能顾惜我往日的娇美容颜。
被抛下的我屡屡登高眺望边关,你从军远征已经去过多少次辽地。
可叹那香草芬芳的夜晚我独挨寂寞,空自度过繁花飘落的清晨。
眼泪滴落像珍珠一样流不尽,容颜憔悴如玉般的芳华轻易就消散。
倘若我能随着明月一同奔向你,就不要说梦魂相会的路途太过遥远。

注释

收起展开
  • 管弦调管弦乐器演奏的悠扬曲调。
  • 悬知预先料到、早就知晓。
  • 分顾惜、眷顾。
  • 登陇登上高地,这里指登高远望征人所在的边关,陇通“垄”,指高地。
  • 辽指辽东一带,初唐时期常有军队在此驻守征战。
  • 玉易销如玉的姣好容颜容易消损憔悴。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。

赏析

收起展开
这首诗采用代言体的写法,全程以思妇的第一人称口吻叙事抒情,没有旁观者的视角介入,情感格外真挚动人。

全诗多处运用今昔对比的手法,开篇先追忆昔日歌舞相伴的欢乐时光,再转而书写今日独守空闺的怨恨,喜乐与悲苦形成强烈反差,将思妇的失落感烘托得格外鲜明。

诗作末尾以追随明月奔赴爱人身边的浪漫想象收束,将原本凄苦的闺怨情思升华为跨越距离的执着深情,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
董思恭是初唐时期的诗人,曾任右史、中书舍人等职,擅长创作闺怨类诗作。

这首《春日代情人》属于典型的玉台体代言诗作,创作于初唐边境战事频繁的时期,当时大量青壮年男子被征发从军长久不归,留下大量独守空闺的思妇,作者便模拟这类女子的口吻,代其抒发久别相思的幽怨情怀,该作最早收录于《玉台后咏》,后世由《永乐大典》存录流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: