槐叶冷淘

青青高槐叶,采掇付中厨。
新面来近市,汁滓宛相俱。
入鼎资过熟,加餐愁欲无。
碧鲜照箸新,香饭兼苞芦。
经齿冷于雪,劝人投此珠。
愿随金騕褭,走置锦屠苏。
路远思恐泥,兴深终不渝。
献芹则小小,荐藻明区区。
万里露寒殿,开冰清玉壶。
君王纳凉晚,此味亦时须。

译文

收起展开
郁郁葱葱的鲜嫩高槐叶,采摘下来交给家中的厨人处理。
新磨的面粉从街市买来,槐叶的清汁和细面完全融合在一起。
放进鼎锅烹煮至熟透,盛出后几乎让人忍不住要多吃几碗。
鲜碧透亮的冷淘映着筷子格外清爽,搭配香饭还有鲜嫩的芦笋。
入口之后比冰雪还要清凉,劝人赶紧把这如明珠般的美食送入口中。
我情愿骑着日行万里的神骏,把这份凉食送到帝王的华美行宫。
担心路途遥远会阻滞难行,可这份兴致始终没有半分消减。
我这微薄的进献心意虽然微不足道,却能表明我诚挚的忠爱之情。
送到万里之外的皇家露寒殿中,冰水冷饮盛在洁净的玉壶里。
君王在傍晚纳凉消暑的时候,这般清润的滋味也正是所需要的。

注释

收起展开
  • 槐叶冷淘唐代夏日传统凉食,采摘新鲜槐叶捣汁和面制成面条,过水冷却后食用,清暑爽口。
  • 采掇采摘、拾取。
  • 騕褭古代传说中的日行万里的名马。
  • 锦屠苏装饰华美的车帐,此处代指帝王的行宫居所。
  • 献芹古代典故,指普通人献上微薄的心意,是自谦所献之物微不足道的说法。
  • 露寒殿汉代宫殿名,此处代指唐代皇家的避暑宫殿。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食为吟咏对象,笔触细腻真切,毫无堆砌辞藻的弊病。开篇铺陈槐叶冷淘的制作全过程,从采摘槐叶、取汁和面到烹煮调味,层层递进,将凉食碧鲜清香的特质描摹得活灵活现,读来顿生清凉之感。

后半部分由食生情,诗人没有局限于口腹之欲的描写,而是宕开一笔,想要将这份清味进献宫中,既体现出诗人忠爱君上的拳拳之心,也暗含着对太平治世、君民安享清宁生活的期许,以小见大,意蕴深厚。全诗语言质朴自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,是杜诗“于寻常处见深情”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫正居于成都西郊的草堂,生活暂时脱离战乱的颠沛流离,得以品尝蜀地夏日的特色凉食槐叶冷淘。

槐叶冷淘是唐代盛行的消暑美食,以槐叶汁和面制成,口感清润爽口,杜甫由这份寻常的市井饮食生发联想,便以食寄意写下这首咏物抒怀的五言古体诗。