送伯言赴姑苏上幕

都城文人海,贤否良难会。
从容翰墨场,班班知所诣。
超然三四公,词学昔人配。
源流出苏黄,汲引功岂细。
斯人固才华,气节复远迈。
一官从幕府,未觉簿书碍。
投刃却凫行,岸巾依物外。
凝香久寂寞,清绝今可继。
初辞广陌尘,笑鼓春江枻。
楚岫与吴山,相望挹空际。
莫唱渭城歌,临流增叹喟。

译文

收起展开
京城是文人汇聚的海洋,贤才与庸人混杂,知音实在难遇。
你从容往来于文坛,行事分明,早已确立了自己的学问方向。
有三四位出类拔萃的人物,文辞学问足以与先贤比肩。
他们的文脉源自苏轼黄庭坚,彼此提携扶持的功劳着实不小。
你这位友人本就富有出众才华,风骨气节更是远超常人。
如今赴任幕府担任僚属,完全不会被繁杂的官署文书所牵绊。
你处事游刃有余,不肯随俗浮沉,撩起头巾放浪形骸于世俗之外。
姑苏幕府的清雅文风已经沉寂许久,如今你到来足以接续这份清绝传统。
刚刚辞别京城大道的尘俗,笑着摇起船桨沿春江顺流而下。
楚地的山峦和吴地的峰岭,遥遥相对,仿佛要将天地间的清气揽入怀中。
不要唱那凄楚的送别旧曲,徒然在流水边增添离别的怅惘叹息。

注释

收起展开
  • 姑苏即今江苏苏州,古代吴国的核心地域。
  • 上幕即幕府,古代地方军政长官的官署。
  • 贤否贤才与庸人,否指资质低劣的人。
  • 翰墨场文坛、文人交游的场所。
  • 苏黄指北宋文豪苏轼与黄庭坚,是当时元祐文坛的领袖人物。
  • 簿书官署中的文书簿册,代指繁杂的官场俗务。
  • 岸巾也作岸帻,指把头巾撩起露出额头,形容不拘礼法、放浪形骸的姿态。
  • 枻船桨。
  • 渭城歌即王维《渭城曲》,是古代最著名的送别歌曲,基调凄婉怅惘。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁、格调凄苦的俗套,开篇先从京师文坛人才荟萃、知音难遇写起,层层递进盛赞伯言的文才与气节,将私人别意置于元祐文坛的整体背景之下,格局开阔。

全诗用笔清逸洒脱,没有半句儿女沾巾式的悲戚,反而以游刃有余的处事姿态、揽尽山川清气的旷达想象,最后以“莫唱渭城歌”的劝勉收束,凸显出二人相知之深,也完美契合释道潜诗作冲淡清远、不事雕琢的典型诗僧风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是诗僧释道潜为送别友人伯言前往姑苏(今江苏苏州)出任幕府僚吏所作。

释道潜号参寥子,是苏门重要的交游人物,与苏轼、黄庭坚等元祐文坛核心人物交往极深,诗中“源流出苏黄”的表述,正是对当时京师文坛以苏黄为宗主的创作风气的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: