哭少游学士 其三

瓶盂客京口,仿佛熙宁末。
君方驾扁舟,归来自苕霅。
中泠忽相值,倾盖忘楚越。
禅挥庞老锋,辩鼓子贡舌。
连宵极名谈,江阁倚清绝。
扣槛出鼋鼍,时取一笑发。
邗沟介淮海,济济多俊杰。
良辰苦招要,结好从此设。
堂堂紫髯翁,道德冠前烈。
风流广文先,烱烱事脩洁。
老禅魁丛林,冠盖趋杂遝。
三豪相继往,墓木叶屡脱。
子今复云亡,枯棋愈残缺。
相逢旧好间,悲诧那忍说。
明年东下船,系缆竹西月。
茗奠蜀冈南,弹指当永诀。

译文

收起展开
我携着僧家的瓶盂旅居京口,算来大约是在熙宁末年的光景。
你正乘着一叶扁舟,从苕溪、霅溪的故乡归来。
我们在中泠泉边偶然相遇,一见倾心忘了彼此原是天南地北的路人。
论禅时你有庞蕴居士那般的锐利机锋,论辩时更鼓荡起子贡一般的雄辩口才。
我们整夜畅谈高论,倚靠着江楼的栏杆尽览清绝的江景。
拍着栏杆引得水底鼋鼍浮出水面,时常引得众人开怀一笑。
邗沟横贯淮海之间,此地向来人才济济多有俊杰。
每逢良辰吉日大家频频邀约,深厚的交谊便从此建立。
相貌堂堂的紫髯老翁,德行操守远超前代的贤士。
风流潇洒的广文先生,品行光明磊落行事高洁。
那位高僧是丛林中的翘楚,达官显贵纷纷登门络绎不绝。
这三位豪俊接连辞世,坟头的树木已几度落叶。
如今你又溘然长逝,如同棋盘上的棋子越来越残缺不全。
如今和旧日好友相逢,满心的悲怆惊诧哪里忍心诉说。
等来年我乘船东下,要把船缆系在竹西的明月之下。
在蜀冈之南以茶为祭,弹指之间便已是和你永世长别。

注释

收起展开
  • 瓶盂僧人的随身器具,水瓶和食盂,代指僧人的行旅生涯。
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,在今浙江湖州一带,是秦观的故乡。
  • 中泠中泠泉,在今江苏镇江金山附近,古代有天下第一泉的美誉。
  • 倾盖古人途中相遇,车盖倾斜靠近交谈,代指一见如故。
  • 庞老指唐代著名居士庞蕴,以禅门机锋敏捷著称。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,此处泛指江中的水族。
  • 邗沟古代运河的名称,连通江淮,是大运河的前身。
  • 杂遝也作杂沓,形容人众多、络绎不绝的样子。
  • 蜀冈山冈名,在今江苏扬州西北,是当地的名胜古迹聚集地。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全以叙事为骨架,没有空泛的抒情套语,从二人熙宁末年初次相逢的场景娓娓道来,将数十年的交谊铺陈得历历在目,足见作者与秦观相知之深。

诗中先写当年同游的一众名士相继离世,再落到秦观的新亡,将个人的丧友之痛放到整个元祐文人集团凋零的大背景下,哀痛的分量被层层加重,以“枯棋愈残缺”作比,形象贴切,沉恸入骨。末尾预想日后到扬州以茶祭奠亡友的场景,把当下的悲恸延伸到未来的追怀,余味悠长,完全符合释道潜诗作清迥深挚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符三年(公元1100年)之后,秦观(少游学士)于元符三年北归途中猝然卒于藤州,与秦观相交数十年的方外挚友诗僧释道潜悲痛难抑,写下《哭少游学士》组诗共三首,本篇为第三首。

释道潜与苏轼、秦观等元祐文人交谊极深,秦观离世后他接连作诗悼亡,本诗没有停留在泛泛的哀痛,而是回溯了二人青年时代在江淮一带定交的完整过程,是饱含真情的悼亡名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: