园官送菜

清晨蒙菜把,常荷地主恩。
守者愆实数,略有其名存。
苦苣刺如针,马齿叶亦繁。
青青嘉蔬色,埋没在中园。
园吏未足怪,世事固堪论。
呜呼战伐久,荆棘暗长原。
乃知苦苣辈,倾夺蕙草根。
小人塞道路,为态何喧喧。
又如马齿盛,气拥葵荏昏。
点染不易虞,丝麻杂罗纨。
一经器物内,永挂粗刺痕。
志士采紫芝,放歌避戎轩。
畦丁负笼至,感动百虑端。

译文

收起展开
清晨承蒙您送来成捆的蔬菜,我常常感念主人的厚恩。
看管菜园的人送来的菜量不足,不过名义上还保留着送菜的旧例。
苦菜的尖刺细如针芒,马齿苋的叶片也长得十分繁茂。
那些色泽青翠的上好蔬菜,却被埋没在杂生的菜园之中。
管园的小吏这样做本不值得奇怪,可世间的世事实在值得深谈。
唉呀战乱已经持续了太多年,漫山遍野都长满了丛生的荆棘。
由此才明白苦苣这类恶草,硬生生侵夺了香草蕙草的生长地盘。
奸邪小人塞满了道路朝堂,那副洋洋得意的模样是多么喧嚣张狂。
又好比马齿苋长势旺盛,气势汹汹把葵菜、白苏都遮蔽得昏暗无光。
杂芜的东西侵染好事物很难预料,就像粗劣的丝麻混进了精美的罗纨。
一旦粗劣的东西混入贵重器物之中,永远都会留下难以磨灭的粗糙刺痕。
有志的隐士去采摘山间紫芝,放声高歌躲避战乱的兵车。
园丁背着菜笼来到我面前,万千思绪顿时涌上了我的心头。

注释

收起展开
  • 菜把成捆的新鲜蔬菜。
  • 荷承蒙、承受,是古人表示感恩的敬辞。
  • 愆过失、亏欠,这里指送来的菜量不足定额。
  • 苦苣俗称苦菜,是一种茎叶带尖刺的野生苦菜,古人常将其视作恶草的代表。
  • 蕙草古代的名贵香草,后世常用来代指品行高洁的君子。
  • 葵荏葵菜和白苏,都是古代人常食用的优质蔬菜。
  • 罗纨精细华美的丝织品。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代传说中是隐士服食的仙草,代指隐居避世的生活。
  • 戎轩兵车,这里代指战乱和动荡的官场。
  • 畦丁在园圃中劳作的园丁。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫典型的以小见大、托物兴讽的代表作品,完全没有局限于日常收菜的生活琐事,而是从一件极其普通的村居小事自然生发,层层递进引申到对天下时局的深刻批判。

全诗通篇运用妥帖的比兴手法,以苦苣、马齿等杂生的恶菜比喻窃据高位的奸佞小人,以被埋没的嘉蔬、蕙草比喻被排挤迫害的贤良君子,以杂草混杂菜田的日常现象映射朝堂之上小人当道、君子失位的黑暗现实,比喻层层深入,毫无生硬说教之感。

诗作后半段进一步延伸出奸邪混杂善类之后,会给世道留下永久创伤的感慨,最后点出志士只能避世隐居的无奈,沉郁顿挫之间满是诗人忧国忧民的深沉情怀,把普通的生活咏叹升华为具有高度现实批判性的诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫正寓居在成都西郊的浣花草堂。此前杜甫在亲友严武等人的资助下,营建了草堂这处暂时的安身之所,负责照料草堂公田园圃的园官,时常会给杜甫送来自种的蔬菜。

彼时安史之乱尚未彻底平定,蜀中地区也接连发生地方军阀叛乱,民生凋敝,朝政之上更是奸邪当道,君子贤臣屡遭排挤。杜甫由园官送来的菜中杂草混杂嘉蔬的日常小事生发联想,写下了这首托物言志的讽喻诗作。