上后园山脚

朱夏热所婴,清旭步北林。
小园背高冈,挽葛上崎崟。
旷望延驻目,飘飖散疏襟。
潜鳞恨水壮,去翼依云深。
勿谓地无疆,劣于山有阴。
石榞遍天下,水陆兼浮沉。
自我登陇首,十年经碧岑。
剑门来巫峡,薄倚浩至今。
故园暗戎马,骨肉失追寻。
时危无消息,老去多归心。
志士惜白日,久客藉黄金。
敢为苏门啸,庶作梁父吟。

译文

收起展开
盛夏暑气萦绕周身,我趁着清朗的晨光漫步到后园北边的树林。
小园背靠高高的山冈,我拽着葛藤攀上险峻的山岩。
极目远眺舒展视线,山风飘摇荡开我宽松的衣襟。
水底的游鱼憾恨江湖太过壮阔,远飞的鸟儿栖身在幽深的云层之间。
不要说大地辽阔没有边界,眼前这片地方比不过山的背阴之处。
山石遍布天下,人们在世间或行水路或走陆路,辗转浮沉。
自从我当年登上陇山之巅,算来已经十年光景,踏遍了座座青山。
从剑门一路漂泊到巫峡,长久郁积的愁绪浩荡至今。
故乡被战乱的烽烟遮蔽,离散的亲人早已失去音信无处追寻。
时局动荡安危不定,得不到半点消息,年岁渐老归乡的心意愈发浓烈。
有志之士爱惜匆匆流逝的时光,长久漂泊在外全靠微薄积蓄支撑。
我敢效仿隐士在苏门长啸,也希望能像诸葛亮那样吟诵《梁父吟》。

注释

收起展开
  • 朱夏盛夏,夏季的代称,古代五行学说以夏季对应赤色,故称朱夏。
  • 清旭清朗的晨光,也指清晨时分。
  • 崎崟山势险峻的样子,此处指高峻的山岩。
  • 潜鳞潜藏在水底的游鱼。
  • 陇首即陇山,在今陕西甘肃交界处,杜甫当年入蜀曾途经此处。
  • 碧岑苍翠的青山。
  • 苏门啸典故,魏晋名士孙登隐居苏门山,曾对阮籍作长啸,声闻数百步,此处指隐士的旷达行为。
  • 梁父吟古乐府曲名,相传诸葛亮未出仕时躬耕陇亩,常吟诵《梁父吟》,寄托济世抱负。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的杜诗“即事抒怀”的结构,从登山的日常行迹起笔,由眼前的山景逐步生发,层层递进引出半生漂泊的身世之感。

前八句铺叙登山的全过程与远望所见的景物,看似闲淡的写景字句里,已经暗伏下辗转浮沉的漂泊感。中间八句回溯十年漂泊的行迹,将个人的流离与整个时代的战乱背景绑定,沉郁的家国之思扑面而来。末尾四句以志士自许,既流露了乱世隐居的无奈,也暗藏着始终未曾熄灭的济世报国的抱负,完全符合杜甫夔州时期诗作沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正寓居夔州,此前他为避安史之乱,辗转漂泊西南已有十年之久。

蜀地当时也屡有藩镇战乱发生,杜甫亲友离散,归乡无望,某天清晨登上后园山脚,触景生情,将半生漂泊的感慨与忧时伤乱的情怀尽数融入这首诗作中。