赋王立之承奉园亭 泠然斋

虚室昼生白,清风袭衣屦。
圆蒲燕坐人,泠然欲仙去。

译文

收起展开
空静的斋室在白昼漾出澄澈白光,清风吹拂而来,漫上了衣衫与鞋履。
垫着圆形蒲团安坐禅修的人,周身清轻凉爽,几乎要飘然飞升成仙。

注释

收起展开
  • 虚室空静无杂物的居室,此处特指泠然斋的室内空间。
  • 屦古代以麻葛等材料制作的鞋,此处泛指鞋履。
  • 圆蒲用蒲草编织而成的圆形蒲团,是禅修静坐的常用坐具。
  • 燕坐也作宴坐,指闲静安坐,多指禅定时的静坐状态。
  • 泠然清轻凉爽、飘然超脱的样子,语出《庄子·逍遥游》。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用禅门与道家的经典意象,毫无雕琢痕迹。开篇“虚室昼生白”直接取自《庄子·人间世》的典故,既写出斋室空明洁净、日光遍洒的实景,也暗喻坐禅者心境空寂、尘虑尽消的内在状态,开篇就奠定了全诗清逸无染的基调。

全诗二十字完全紧扣斋名“泠然”二字展开,从环境的清寂写到体感的清凉,最终落到精神层面的超脱出尘,将禅意与逍遥意趣自然融合,毫无烟火气,精准传递出泠然斋的神韵,是宋代题咏园亭诗作中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是诗僧释道潜到访友人王直方的私家园林时,为园中“泠然斋”题写的小品诗。

王直方字立之,时任承奉郎,是北宋中后期汴京文人交游圈的核心人物,与苏轼、黄庭坚、释道潜等名士多有往来,其园亭是当时文人雅集的重要场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: