东坡先生挽词 其一

造物周千载,真材得豫章。
经纶等伊吕,辞学过班杨。
德厚倾蛮貊,名高震虏羌。
数奇终不偶,难与问苍苍。

译文

收起展开
天地造物历经千年时光,才孕育出如豫章巨木般的栋梁之才苏轼。
他的治国经世才干堪比贤相伊尹、吕尚,文辞学问远超文豪班固、扬雄。
他德行深厚令偏远蛮夷之地的人倾慕,崇高名声连塞外羌胡部族都为之震动。
可惜他命运多舛始终仕途坎坷,这份不平只能去质问苍茫的上天。

注释

收起展开
  • 豫章古代一种高大挺拔的优质乔木,后世常用来比喻堪当重任的栋梁之才。
  • 伊吕指伊尹与吕尚,二人分别是辅佐商汤、周文王建立王业的上古贤相,是古代治国能臣的最高典范。
  • 班杨指班固与扬雄,二人都是汉代顶尖的史学家、文学家,是后世公认的文坛宗师级人物。
  • 蛮貊古代对南方、东北方偏远少数民族的统称,这里代指文化相对落后的偏远地域。
  • 虏羌古代对西北羌族等游牧部族的称呼,这里代指北宋境外的少数民族政权。
  • 数奇指命运乖蹇,遇事多不顺,仕途长期坎坷失意。
  • 苍苍青灰色的天空,这里代指上天、苍天。

赏析

收起展开
这首开篇挽词章法极度凝练,以知己的视角完成了对苏轼盖棺定论式的高度评价,情感沉挚痛切,没有世俗挽诗的空泛套话。

前两联从才学层面落笔,将苏轼的政治才干比肩上古贤相,文学成就直接置于汉代文坛宗师之上,足见挚友对其才具的推崇程度。颈联从个人格局延伸到影响力边界,写出苏轼的德行声名早已超越中原地域,远播四夷,精准点出了苏轼人格魅力跨文化的辐射力。尾联笔锋陡转,从盛赞落到对其生平遭际的痛惜,以质问苍天的直抒胸臆,把为苏轼一生屡遭贬谪、怀才不遇的悲愤情绪推到顶点,字字都是发自肺腑的知己之叹。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年)。

苏轼从儋耳贬所北归途中,病逝于常州,与苏轼相交数十年的方外挚友诗僧释道潜悲痛万分,写下了共十三首的《东坡先生挽词》悼念亡友,本首是组诗的开篇之作,以凝练笔墨总括苏轼的一生功业与遭际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: