东坡先生挽词 其四

初复中原日,人争拜马蹄。
梅花辞庾岭,甘溜酌曹溪。
梁木倾何速,椿年竟不齐。
灵輀向崧洛,行路亦凄凄。

译文

收起展开
当初苏轼遇赦即将重返中原之日,沿途百姓争相拜伏在他的马蹄前。
他如凌寒梅花辞别荒远的庾岭,曾舀取清冽甘泉祭奠曹溪的先贤。
栋梁般的贤才倾颓得何等迅速,本应长寿的他竟没能享有均等年寿。
载着灵柩的丧车向着嵩洛方向进发,连过路的陌生人也都神色凄楚满心悲戚。

注释

收起展开
  • 庾岭即大庾岭,为古代通往岭南的要道,苏轼贬谪海南北归时曾途经此地。
  • 甘溜指清冽甘甜的山泉水。
  • 曹溪位于广东韶关,是禅宗六祖慧能弘法的圣地,苏轼南贬北归时曾游历此处。
  • 梁木喻指贤良栋梁之才,典出《礼记》“泰山其颓乎,梁木其坏乎”。
  • 椿年代指长寿,传说上古大椿树以八千岁为春,八千岁为秋,后世用以祝寿。
  • 灵輀专门运载灵柩的丧车。
  • 崧洛即嵩山与洛阳一带,苏轼去世后归葬于河南郏县小峨眉山,邻近嵩洛区域。

赏析

收起展开
这首挽词全无世俗应酬的浮泛之语,全出于二人半生交游的真切感怀,情感沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句追叙苏轼北归时万民拥戴的盛况,足见其在民间声望之高,中间两句以庾岭、曹溪两处苏轼亲身行迹的典故,高度概括他半生贬谪、遍历南荒的坎坷经历,最后两句以贤才早逝、路人同悲的场景收束,将痛失挚友的沉恸之情铺展得哀而不伤,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),时年苏轼从儋耳贬所遇赦北归,行至常州病逝,终年六十五岁。

释道潜号参寥子,是苏轼一生交契极深的方外挚友,二人诗文唱和、患难相从长达二十余年,苏轼离世后他满怀悲痛写下多首挽词,此为其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: