东坡先生挽词 其十五

画图虽不上凌烟,道德芬芳满世间。
辽鹤已归东海去,列仙风骨若为攀。

译文

收起展开
苏轼的画像虽然没有登上表彰功臣的凌烟阁,他的高洁道德却芬芳四溢,流布整个人间。
他如同传说中的辽东鹤已经仙逝归往东海,这般位列仙班的超凡风骨,后人又如何能够企及追攀。

注释

收起展开
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗贞观年间为表彰开国功臣,将二十四位功臣的画像绘制于凌烟阁之上,后世常以登凌烟代指建立卓著的世俗功业。
  • 辽鹤出自《搜神后记》的典故,传说辽东人丁令威学道成仙,千年后化鹤归乡,后世常用辽鹤代指仙人或者去世的人。
  • 若为攀如何能够企及、追攀。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗一味抒发悲痛的俗套,开篇便跳出世俗功业的评价维度,认为苏轼的道德芬芳远比凌烟阁上的功臣画像更有永恒的价值,直接点明了苏轼超越世俗事功的伟大人格魅力。

后两句巧用丁令威化鹤的典故,将苏轼的离世升华为仙逝,既暗含了苏轼平生酷爱老庄、向往逍遥的精神特质,也以“若为攀”三字道出了后辈对苏轼高不可及的超凡风骨的无限敬仰,沉痛的悼念之情藏于平和的叙写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),苏轼在常州病逝之后。

释道潜是北宋著名诗僧,与苏轼为莫逆之交,二人相交数十年,一同游历唱和,情谊深厚。苏轼离世后,释道潜接连写下十余首挽词,寄托自己的哀思与对苏轼平生品格的高度推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: