赠贤上人

恒山道人弃妻孥,坏衣祝发从浮图。
爱缠欲网岂易脱,慧剑划断真须臾。
飘然云水出乡国,力学生死来东都。
心猨意马就羁束,肯逐万境争驰驱。
回看旧事真一梦,清渭浊泾良自殊。
楚山岁晚俄邂逅,雪屋对语依圆蒲。
劝子南游下吴越,小航短棹寻西湖。
我家住处湖岸北,如椽翠竹森千株。
竹间扣扉试访我,定有猨鹤声相呼。

译文

收起展开
恒山的这位道人抛舍了妻子儿女,穿起破旧的僧衣剃度出家皈依佛门。
情爱纠缠的欲望罗网哪是轻易能挣脱的,他却凭智慧之剑片刻间就全然斩断。
此后如行云流水般飘然离开故土,为参透生死的奥义勤学苦修来到东都。
往日躁动不安的心猿意马全都收束到缰绳之下,哪里肯追逐世间万般外境奔走驰逐。
回头看从前的俗世经历真像一场大梦,清浊分明的两条渭泾河水本就全然不同。
岁暮时分我们在楚山偶然相逢,在覆雪的屋舍里靠着圆蒲团对坐清谈。
我劝你往南游历到吴越之地,乘上小船上划短桨去寻访西湖胜景。
我的家就住在湖岸的北边,像椽木一样粗壮的翠竹成林足有上千株。
你要是在竹林间敲我的门来访我,定然有猿鹤的清声远远和你相呼应。

注释

收起展开
  • 妻孥妻子和儿女,泛指俗世的家眷。
  • 祝发剃去头发,指出家为僧。
  • 浮图梵语音译,这里指代佛门、佛法。
  • 慧剑佛教术语,指能斩断一切烦恼的智慧,如同锋利的宝剑。
  • 东都北宋的东都指汴京,也就是今天的河南开封。
  • 心猨意马同“心猿意马”,比喻凡心躁动、难以把持的状态。
  • 清渭浊泾古时有渭水清、泾水浊的说法,这里用来比喻出家后的清净状态和俗世的浑浊状态判然有别。
  • 圆蒲蒲草编织的圆形蒲团,是僧人打坐的常用坐具。
  • 如椽像屋椽一样粗壮,用来形容竹干挺拔粗大。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代诗僧作品,将禅门义理与世俗交游的情谊自然融合,全无晦涩的宗教说教感。

诗歌前半段叙写贤上人的出家经历,先扬其抛舍家室、斩断欲网的果决,再赞其收束心性、苦修向道的定力,把抽象的禅修过程写得极具画面感,毫无枯淡之气。后半段转写二人楚地邂逅的交谊,顺势引出南游西湖的邀约,末尾数句描摹湖岸竹林、猿鹤相呼的隐居场景,清逸洒脱,充满了云水僧特有的自在意趣,也充分体现了释道潜诗作“无蔬笋气”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的赠友之作,大致创作于宋哲宗元祐年间。

当时释道潜寓居杭州西湖一带,与苏轼等文人交游,在楚地游历期间偶然遇见这位法号为“贤”的出家僧人,感佩对方斩断俗缘、苦修向道的经历,便写下这首诗邀约对方同往自己的西湖隐居地相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: