刘福老长官佚老堂

渊明未挂冠,志已蹈方外。
何时辞五斗,散发从傲睨。
闲中气味好,至乐无与对。
黄堂识君心,机事劝早计。
古来轩冕事,端受外物制。
有如缠蔓瓜,讵肯脱根蒂。
一朝秋风至,零落惊溃溃。
佚老得天和,晚景期百岁。
超然闾里间,高风邈难继。

译文

收起展开
陶渊明还没有辞官归隐的时候,心志早已遨游于世俗尘嚣之外。
什么时候他辞去五斗米的微薄俸禄,披散着头发纵意游赏傲视俗世。
闲居时日的况味实在太过美好,极致的喜乐没有什么能与之相比。
在官署之中便知晓您的本心,劝您趁早放下繁杂的公务早做归计。
自古以来出仕为官的诸般事务,全然要受身外的功名利禄所牵制。
就像藤蔓缠绕依附的瓜类作物,哪里能够轻易脱离自己的根蒂呢。
等某一天萧瑟秋风骤然吹起,枝叶零落四散令人不由得心惊。
如今您辞官退隐颐养天和,安宁的晚年生活足可期许长达百年。
您超然物外安居于乡野之间,高洁的风操悠远旁人难以追及。

注释

收起展开
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代逢萌挂冠于东都城门、弃官归隐的典故。
  • 蹈方外指心志徜徉于世俗礼法之外,方外即世俗尘世之外的境界。
  • 辞五斗指陶渊明不为五斗米折腰,辞去彭泽县令官职的经典典故。
  • 傲睨原意为傲慢斜视,这里指超脱世俗、不攀附权贵的疏放姿态。
  • 黄堂古代太守、知府等地方长官办公的厅堂,这里代指刘福任地方长官的官署。
  • 轩冕古代卿大夫的专用车服,后世用来代指官位爵禄。
  • 天和自然的祥和之气,指人顺应自然、安闲和乐的身心状态。
  • 闾里古代居民聚居的乡里,这里泛指民间乡野。

赏析

收起展开
这首诗以陶渊明的归隐志趣开篇,用先贤的高风亮节映衬刘福的人生选择,开篇便奠定了全诗慕隐尚闲的清旷基调。

诗人连用生活化的比喻,将为官被外物牵制的状态比作缠在藤蔓上的瓜,一旦秋风袭来便零落溃散,形象地道出了贪恋权位的风险,反衬出刘福及早抽身归隐的过人明智。全诗语言质朴平实,没有僧诗常见的空寂禅味,反而满溢着对世俗闲居之乐的肯定,将对友人的赞颂之情融于平实的叙写之中,情真意切,风骨清朗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释道潜为友人刘福所建的佚老堂创作的题咏作品,佚老堂是刘福辞去地方长官官职归乡后修建的居所,取“安闲佚乐、颐养天年”之意。

释道潜素来仰慕陶渊明的归隐志趣,与当时诸多不恋权位的文人士大夫交往密切,听闻刘福主动辞官、不耽于仕宦享乐的事迹后,便写下这首诗赞颂其超脱世俗的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: