过玉师室观霅川范生梅花

桃李韵粗俗,江梅清独妍。
幽姿有时睹,如揖姑射仙。
从来丹青手,默数三四贤。
徐熙擅江左,赵子名西川。
中间复谁何,绝特推老边。
风流迨兹泯,范子俄超然。
迺知苕霅胜,秀气常回旋。
斯人非画师,势利不可镌。
兴来即挥毫,游戏三昧前。
一枝岂易得,答子能拳拳。
横斜有余态,肌粉含霏烟。
我来玩几席,叹赏徒留连。
恨无处士诗,二妙相并传。

译文

收起展开
桃花李花气韵粗俗,唯有江畔梅花清绝妍丽。
它幽逸的风姿偶尔得见,就如同当面拜谒姑射山的仙人。
自古以来的绘画名家,屈指算来也就三四位贤达。
徐熙在江左一带独擅画名,赵氏在西川声名远播。
其间还有谁能比肩?卓绝特出的首推老边。
前代名家的风流韵事到如今已然消泯,范生却卓然崛起超越众人。
这才知晓苕霅之地风物佳胜,灵秀之气长久盘旋不散。
此人并非世俗的画匠,权势名利不能撼动他的心性。
兴致来时便挥笔作画,深谙游艺自在的禅门三昧。
他笔下的梅花一枝也轻易难求,赠送给你时情意恳切诚挚。
枝桠横斜绰约有余姿,花瓣匀净仿佛蒙着濛濛轻烟。
我来到几案旁赏玩这幅画,不住赞叹久久流连不忍离去。
只遗憾没有隐士的佳句,让诗与画二者妙处一并流传。

注释

收起展开
  • 霅川古水名,在今浙江湖州境内,此处代指湖州一带区域。
  • 姑射仙传说中姑射山的仙人,《庄子》记载其肌肤若冰雪,绰约若处子,这里用来形容梅花的清美风姿。
  • 丹青手指擅长绘画的艺人、画家。
  • 徐熙五代南唐著名画家,擅画花竹林木、蝉蝶草虫,所绘花鸟骨气风神,为古今绝笔,长期在江南一带活动。
  • 赵子指北宋著名画家赵昌,字昌之,剑南(今四川成都)人,擅画花卉,自号“写生赵昌”,在西川一带极负盛名。
  • 老边指五代至宋初的著名画家边鸾,擅画梅花、花鸟,技艺超绝。
  • 游戏三昧原为佛教术语,指自在无碍、心神专注的禅定境界,后来也用来指在某方面造诣精深,达到了游刃有余的状态。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般题画诗仅描摹画作形貌的套路,先以桃李的粗俗反衬江梅的清妍,从梅花本身的高洁品格落笔,为后续赞誉画作做足了铺垫。

诗人历数前代画梅的诸位名家,在梳理画史传承的过程中层层抬高范生的画技地位,并未直接夸饰画作的逼真,而是先赞画者不逐势利的高洁品性,将画品与人品完全打通,深得中国传统艺术批评的精髓。

全诗语言质朴清劲,和释道潜作为诗僧的清旷气质高度契合,结尾点出“二妙并传”的期许,将对画作的赏爱延伸到对诗画合璧的艺术理想的追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜的题画诗作,创作于元祐年间他漫游江浙一带的时期。

当时诗人造访名为玉师的友人的居室,见到霅川(今浙江湖州一带)范生所绘制的梅花图,赞赏不已,于是写下这首咏赞画梅与画者品格的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: