次韵通守杨叔丰大夫游狼山 其二

吴楚封疆一望间,时平无事可相关。
乐天标致元非俗,灵运襟怀本爱山。
蜡屐斜穿横岭上,角巾相对野僧闲。
扁舟却恨南来晚,胜事风流不预攀。

译文

收起展开
吴楚两地的疆域尽收一望眼底,时局太平没有繁杂俗事来相牵绊。
白居易的风神气度向来超脱凡俗,谢灵运的襟怀本性就喜爱名山胜景。
穿着涂蜡的木屐斜行登上横岭,头戴方巾的贤人与闲散野僧相对悠然。
只遗憾乘扁舟南来的时日太晚,这般风雅的游赏盛事我没能参与同攀。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见形式,严格依照所和原作的用韵次序来创作新的作品。
  • 通守官职名,宋代是州郡通判的别称,为地方长官的副职,掌管粮运、水利、诉讼等各类事务。
  • 狼山位于今江苏南通,长江北岸的历史名胜,相传因古时有白狼盘踞于此而得名。
  • 乐天即唐代诗人白居易,字乐天,后世公认其风致清雅,不溺于世俗功利。
  • 灵运即南朝宋诗人谢灵运,中国山水诗的开创者,生性酷爱游山玩水,留下诸多登山游历的典故。
  • 蜡屐表面涂蜡的木屐,古人游山时所穿的专用鞋,此处化用谢灵运着蜡屐游山的典故。
  • 角巾古代隐士、雅士常戴的一种有棱角的软头巾,此处代指身为士大夫的杨叔丰。

赏析

收起展开
这首次韵诗用语冲淡清雅,多处化用典故却毫无堆砌痕迹,完全契合释道潜作为北宋著名诗僧的一贯创作风格。

开篇从狼山登高的开阔视野落笔,点出吴楚疆界尽收眼底的辽远感,又以时平无事的背景铺垫,烘托出整场游赏活动脱离俗务的闲适底色。颔联以白居易、谢灵运两位前贤比拟杨叔丰的风雅襟怀,贴合游山的核心主题,用典妥帖自然毫无生硬感。颈联聚焦游山的具体行迹,蜡屐登山、与野僧相对的场景,将官宦的风雅意趣与方外的闲散逸致完美融为一体。尾联以憾恨南来太晚、未能参与盛事作结,既高度推崇了此次狼山游赏的体验之佳,也尽显诗人本身洒脱爱山的出世性情。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋诗僧释道潜的《参寥子诗集》,是文人与方外人士交游的唱和作品,作于诗人游历南通狼山一带期间。

通守是宋代对州郡通判的别称,杨叔丰时任当地通守,游览狼山之后写下原作,释道潜依照原诗的用韵次序创作了两首次韵诗,本篇为第二首。彼时北宋承平已久,江南地方官多有游赏山水的风雅活动,这首诗正是当时文人尚雅风气的鲜活见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: