酬王衮臣朝奉见赠

吾闻终南山,鬰茀参斗牛。
其下多贤豪,学术贯九流。
公生实异禀,气夺河汉秋。
妙龄升广文,岐嶷压上游。
登科三十年,仕宦真悠悠。
功名信有命,富贵岂力求。
迩来居海上,未解钟仪囚。
高怀素闻道,对客忘咿嚘。
相懽固倾倒,不可即掉头。
今我来自东,邂逅欣绸缪。
新诗激谬懦,词力劲且遒。
怳如开武库,左右森戈矛。
便当偃旗鼓,罢战为良谋。
与公从逍遥,放浪追子休。

译文

收起展开
我听说那巍峨的终南山,草木葱郁直连天际的斗牛星宿。
山脚下孕育了众多贤才豪杰,学问渊博贯通所有的学术门类。
您生来就有非同寻常的禀赋,意气风发胜过秋夜的银河清辉。
年少时就进入官学修习,天资聪慧远超同辈的读书人。
考中进士已经过去三十年,仕途生涯从容舒缓、不疾不徐。
功名确实自有天命定数,富贵哪里是靠人力强求就能得到的。
近来您闲居在东海之畔,还像当年被羁留的钟仪一样未得自由。
您胸怀高远素来通晓大道,面对来客早已忘却世俗应酬的套话。
彼此相悦自然一见倾心,绝不肯为了世俗名利掉头逢迎。
如今我从东方游历而来,与您意外相逢情意格外深厚。
您的新诗激励我这愚钝怯懦之人,笔力刚健雄浑格外有力量。
恍惚间像打开了兵器宝库,左右两侧密密麻麻排列着戈矛。
我当即就决定收起诗笔不再争胜,停下文墨比拼才是最好的选择。
往后我要和您结伴逍遥自在,纵情漫游追随庄子的隐逸风流。

注释

收起展开
  • 鬰茀草木繁盛茂密的样子,此处形容终南山山势葱郁、气象盛大。
  • 参斗牛上接参星和斗、牛二星宿,形容山势极高,仿佛直连天际星斗。
  • 九流先秦时期的九个学术流派,此处泛指各类学问、知识门类。
  • 岐嶷出自《诗经》,形容幼年聪慧、天资出众。
  • 钟仪囚春秋时楚国乐官钟仪被郑国俘虏后献给晋国,被囚禁多年仍不忘故国,此处代指友人闲居未仕、如同被世俗羁绊的状态。
  • 咿嚘诵读诗文的含糊声响,此处指代世俗应酬的客套虚言。
  • 绸缪情意深厚、亲密投合的样子。
  • 遒刚劲雄健。
  • 偃旗鼓放倒军旗、停敲战鼓,此处指不再以诗才相互争胜。
  • 子休即战国思想家庄子,名周,字子休,是道家逍遥隐逸思想的代表人物。

赏析

收起展开
这首酬赠诗突破了普通应酬诗作的浮泛套路,开篇以终南山起兴,用雄阔的山川气象烘托友人的不凡禀赋,起笔便格局开阔,全无僧诗常见的细碎寒俭之态。

诗作中间部分叙写友人数十年的仕宦经历,点出友人通达知命、不逐富贵的淡泊品格,用钟仪囚的典故暗合友人闲居的处境,却无半分嗟叹失意的酸腐气。后半部分转入二人相交的场景,盛赞友人赠诗笔力雄健如武库列兵,顺势提出罢却诗争、结伴同游的邀约,顺理成章收束到道家逍遥放浪的主旨上。全诗语言苍劲,气脉贯通,将释道两家的出世意趣融入酬赠的语境中,是北宋僧诗中不可多得的雄健之作。

创作背景

收起展开
本诗作者释道潜是北宋中后期著名诗僧,号参寥子,与苏轼、秦观等文坛名流交游数十年,诗风清旷俊朗,有《参寥子诗集》传世。

这首诗是释道潜酬答友人王衮臣的赠诗,王衮臣曾官至朝奉郎,早年登科却长期仕途沉滞,晚年闲居东海之畔,二人于元祐年间邂逅相遇,王衮臣先以诗作相赠,释道潜便以此回赠,抒发了二人志趣相投、向往逍遥隐逸的共同心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: