使纸甚费

家贫何所费,使纸如使水。
亲交或见遗,自买不知几。
置之几案间,数轴俄空矣。
作字本不工,学书非不喜。
不知何故尽,疑若有神鬼。
若云随置邮,性复懒笺启。
间或强为之,皆出不得已。
横斜若幡脚,龃龉如雁齿。
数易仅能成,纷纷多废委。
叙致失轻重,畏慎防触抵。
往往已缄封,时时又删洗。
遂令巾衍竭,大半或缘此。
昔无楮先生,云自蔡伦始。
假令行竹简,秃野未供使。
人生有知慧,不若愚且鄙。
古来取卿相,未必皆经史。
谁教识点画,空耗五斗米。
咄嗟为此诗,又是一张纸。

译文

收起展开
我家境贫寒最耗钱的是什么呢?日常用起纸来就像流水一样毫不吝惜。
亲朋好友有时会赠我纸张,自己掏钱买的更是数不清有多少。
把这些纸放在书桌案头,几大卷转眼就全部用光了。
我写的字本来就不算工整,也并非是不喜爱练习书法。
实在不知道纸为什么这么快就用完了,都怀疑冥冥中有神鬼在暗中消耗。
如果说纸张都用来写书信寄往远方,可我生性又素来懒得写应酬信笺。
偶尔勉强动笔写点东西,全都是出于迫不得已的情况。
写出来的字歪歪扭扭像幡旗的垂脚,参差不齐如同排列的雁齿。
反复修改好几遍才能勉强写完,过程中大量纸张都被废弃扔在一旁。
行文叙事拿捏不好轻重分寸,总怕措辞不当触碰到什么忌讳。
往往已经把写好的信笺封好,时不时又拆开来删改涂抹。
就这样我储存的纸张很快就耗尽了,大半的原因都出在这些事上。
上古时期原本没有所谓的楮先生,纸张据说是东汉蔡伦才开始制造的。
要是古人一直用竹简写字,就算把山野的竹子都砍光,也不够人使用。
人活一世拥有聪明才智,反倒不如愚钝浅陋的人过得自在。
自古以来那些位至卿相的人,未必人人都把经史典籍翻烂读尽。
谁让我学会了写字作画,平白无故耗费了这么多养家糊口的米粮。
我随口吟成了这首诗,不知不觉间又用掉了一张新纸。

注释

收起展开
  • 亲交亲朋好友,亲近的故交。
  • 见遗馈赠给我,此处指友人赠送纸张。
  • 几案书桌,文人日常办公写字的桌台。
  • 俄空转眼就空了,形容速度极快。
  • 置邮古代的驿站,此处代指邮寄书信。
  • 笺启古代用于应酬的信笺、公文。
  • 龃龉原指牙齿参差不齐,此处形容字迹歪扭不工整。
  • 缄封把写好的信件封好,装入信封。
  • 楮先生纸张的戏称,源自韩愈《毛颖传》对纸的拟人化称呼。
  • 点画汉字的笔画,此处代指写字、读书。

赏析

收起展开
这首诗是宋人“以俗为雅、以文为诗”创作特色的典型代表,通篇没有堆砌生僻典故,完全从极日常的生活小事落笔,把旁人看来不值一提的“费纸”琐事写得妙趣横生。诗人先层层铺垫自己用纸快的种种反常之处,再慢慢拆解背后的真实原因,把文人改稿时反复斟酌、怕出错的细腻心态刻画得活灵活现,极具生活真实感。

全诗的戏谑自嘲完全没有苦吟文人的酸腐气,后半段从耗纸的小事自然生发议论,调侃聪明才智反倒不如愚钝自在,位高权重者也未必苦读经史,看似无理的牢骚背后,藏着诗人对世俗功利的淡淡调侃,最后一句“咄嗟为此诗,又是一张纸”戛然而止,把自嘲的趣味推到顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的谐趣杂诗作品,孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是苏轼门下重要的文人群体成员之一,诗文风格以清旷平易、贴近生活著称。

这首诗创作于孔平仲仕途辗转的闲居时期,诗人以自己日常用纸耗费极大的生活琐事为切入点,用戏谑自嘲的口吻记录文人日常治学、修书、改稿的真实状态,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: