谢王通叟回文诗

北风吹波客桅折,浔阳维舟不敢发。
观君和我回文诗,满眼春光破冰雪。
山间玉少白石多,造化积英费融结。
如君藻思岂易得,姓名卢骆推前列。
他人平步取卿相,乃独区区困羁绁。
江湖漂泊随断梗,岁月峥嵘逼华发。
颓然放肆孰可测,一马固能齐万物。
胡琴虽已隔黄壤,宝灯吐焰高于月。
人生乐事君得多,谁羡腰金拥幢节。

译文

收起展开
北风吹动江面波涛,旅客的船桅被吹折,我在浔阳江边系住船只,不敢贸然启程出发。
读到您酬答我的回文诗作,只觉得满目光景如春,瞬间消融了心头的冰雪寒冻。
深山之中美玉稀少而白石众多,天地造化积聚精英灵气,要耗费许久才能融结出珍宝。
像您这样华美丰赡的文思实在难得,在文坛上的名望足以位列初唐卢照邻、骆宾王的前列。
旁人轻而易举就能平步青云获取卿相高位,唯独您偏偏困顿于仕途羁绊,有志难伸。
此后您如同断梗一般在江湖上漂泊流转,峥嵘岁月催人老去,鬓边已经生出白发。
您颓放旷达、不拘世俗的境界旁人难以测度,秉持齐同万物的庄学思想,将世事荣辱等量齐观。
即便昔日相伴的胡琴主人早已长眠黄土,您的诗作却如宝灯一般吐出光焰,比天上的明月还要明亮。
人生在世的快意事您已经占了许多,谁又会羡慕那些腰佩金印、手持旌节的达官显贵呢。

注释

收起展开
  • 浔阳古地名,今江西九江境内,位于长江岸边,是古代重要的航运口岸。
  • 维舟系船,把船只固定在岸边停泊。
  • 回文诗中国古代特有的诗歌体裁,字句回环往复都可以诵读成诗,颇具文字巧思。
  • 造化指天地自然的创造化育之力。
  • 藻思指华美丰赡的文思、才情。
  • 卢骆初唐四杰中的卢照邻与骆宾王,二人都以诗文才华闻名。
  • 羁绁原指绳索,此处代指仕途的束缚与羁绊。
  • 断梗断折的草木枝茎,用来比喻漂泊无定的身世。
  • 腰金腰上佩戴黄金官印,代指身居高位。
  • 幢节古代官员出行时手持的旌旗仪仗,是权贵身份的象征。

赏析

收起展开
这首酬答诗起笔于实景,以江行遇风、舟楫难发的萧瑟境况铺垫出低沉的情绪,紧接着笔锋一转,写读到友人诗作之后如沐春光、冰雪尽消的欣喜,将二人文字之交的感染力写得十分动人。

诗作没有停留在普通的客套夸赞层面,而是将友人的才华、坎坷的身世、旷达的襟怀逐层铺展,既为友人仕途困顿抱不平,又肯定了他超越世俗荣辱的精神境界。全诗用典贴切,脉络流畅,将唱和的私人情谊升华为对宋代文人重才情、轻功名的价值取向的书写,情真意切,毫无应酬诗作的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人孔平仲的酬答作品,收录于《清江三孔集》,是作者写给友人王观的答谢诗。

王观字通叟,是北宋著名词人,与孔平仲交往密切,二人常以回文诗这类颇具巧思的体裁往来唱和。这首诗作于孔平仲行舟滞留在浔阳江畔之时,他收到王观寄来的回文唱和作品,感怀二人交谊与相似的仕途际遇,便写下了这首诗作回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: