寄子由

晨兴悲风鸣,霜霰集我屋。
忽惊岁云晚,日月疾转毂。
穴虫知天时,闭户各潜伏。
而我亦劳止,扰扰尚驰逐。
宵征戴星明,暮饭多见烛。
灰尘彫须眉,铜臭蚀肌肉。
念当投劾去,牵系五斗粟。
岂无数亩田,亦有千个竹。
平生羡为农,水旱忧不足。
空效鸟雀饥,唧啾如聚哭。
内顾复迟回,行藏类羝触。
长卿着犊鼻,扬子投天禄。
岷峨能生贤,独不主为福。
如君乃栖栖,似我宜碌碌。
连山积雪壮,霁色明群玉。
对此想清标,凛然疑在目。
安得两翅长,高举逐黄鹄。
飞去堕君前,绸缪论心曲。

译文

收起展开
清晨起身听见悲风鸣响,霜粒寒霰落满了我的屋顶。
忽然惊觉一年已到岁末,日月轮转快得像飞速转动的车毂。
穴居的小虫都知晓天时,关好门户各自潜伏起来避寒。
唯独我这般劳苦奔波,纷乱扰攘还在为宦事奔走追逐。
连夜赶路头顶着明亮的星斗,傍晚吃饭的时候大多已经点起蜡烛。
尘土风霜凋敝了我的须眉,官场的铜锈之气侵蚀着我的肌体。
本想着上书辞官离去,却还被微薄的官俸牵绊束缚。
我家中难道没有数亩薄田,也有成片的千竿翠竹。
我平生一直向往务农归隐,哪怕要担忧水旱灾害收成不足。
如今却像饥寒的鸟雀一样徒劳奔忙,啾啾鸣叫仿佛聚在一起哭号。
转头思量又迟疑徘徊,进退两难就像公羊卡在篱笆上。
司马相如曾经身着犊鼻围裙在市中沽酒,扬雄曾在天禄阁中校书著述。
岷山峨眉向来盛产贤才,却偏偏不肯给我们这样的人降下福泽。
像你这样的贤士尚且漂泊不安,似我这般庸人自然该当碌碌无为。
连绵的山峦积雪格外壮伟,初晴的日光把群玉峰照得通明。
望着这般景致想起你的清逸风标,你的身影凛然清晰仿佛就在眼前。
怎么才能生出一双长长的翅膀,高高飞起追随高飞的黄鹄。
一直飞到你的面前落下,和你亲密倾诉我心底的衷曲。

注释

收起展开
  • 子由北宋文学家苏辙的字,他是苏轼的胞弟,与苏轼、苏轼父亲苏洵合称“三苏”。
  • 霜霰霜粒和小冰粒,这里泛指冬夜的严寒寒气。
  • 转毂飞速转动的车轮轴,用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 劳止出自《诗经》,指劳苦、辛劳无休无止。
  • 宵征连夜赶路,夜行。
  • 投劾古代官员向朝廷递交弹劾自己、请求辞官退休的文书。
  • 五斗粟代指微薄的官俸,典故出自陶渊明不为五斗米折腰。
  • 羝触出自《易经》“羝羊触藩,不能退,不能遂”,指公羊的角卡在篱笆上,进退两难的状态。
  • 犊鼻即犊鼻裈,古代一种类似围裙的短裤,传说司马相如落魄时曾穿它在街市卖酒。
  • 天禄指天禄阁,汉代皇家藏书馆,扬雄曾在此校书讲学。
  • 岷峨岷山和峨眉山,是苏辙的故乡蜀地的标志性山川。
  • 清标清逸脱俗的风度品格。
  • 黄鹄传说中能高飞千里的大鸟,常用来比喻志向高远的隐者。
  • 绸缪亲密缠绵的样子,这里指恳切地交谈。

赏析

收起展开
这首诗是宋代古体诗中抒写仕隐情怀与友人相思的代表性作品,全诗以质朴沉郁的语言直抒胸臆,没有丝毫矫饰雕琢的痕迹。

诗作从岁暮寒天的实景起笔,先以穴虫尚且知时潜伏,反衬自己仍在宦途奔忙的荒谬,层层铺陈自己被官场消磨的状态,把对官场的厌倦之情写得十分真切。随后用多个典故自嘲进退两难的处境,既贴合人物身份,又深化了诗意。后半部分由眼前的雪山景致联想到蜀地的友人,思友之情喷薄而出,最后生出奋翅高飞、与友人当面倾诉心曲的浪漫想象,把全诗的情感推向高潮。整首诗情感流转自然,沉挚厚重,完全是诗人肺腑中流出的真情实感。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人孔平仲的寄赠之作,子即苏辙,是苏轼的弟弟,也是孔平仲生平交好的挚友。

诗作大致创作于北宋元丰年间,当时新旧党争激烈,孔平仲受牵连辗转宦途,常年奔波劳碌,而苏辙也正因党争被贬谪在外。岁暮天寒之时,孔平仲触景生情,既厌倦了官场的奔竞拘束,又深切思念远方的友人,于是写下这首长诗寄给苏辙,倾诉自己的仕隐矛盾与相思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: