种莴苣

阴阳一错乱,骄蹇不复理。
枯旱于其中,炎方惨如毁。
植物半蹉跎,嘉生将已矣。
云雷歘奔命,师伯集所使。
指麾赤白日,澒洞青光起。
雨声先已风,散足尽西靡。
山泉落沧江,霹雳犹在耳。
终朝纡飒沓,信宿罢潇洒。
堂下可以畦,呼童对经始。
苣兮蔬之常,随事蓺其子。
破块数席间,荷锄功易止。
两旬不甲坼,空惜埋泥滓。
野苋迷汝来,宗生实于此。
此辈岂无秋,亦蒙寒露委。
飜然出地速,滋蔓户庭毁。
因知邪干正,掩抑至没齿。
贤良虽得禄,守道不封己。
拥寒败芝兰,众多盛荆杞。
中园陷萧艾,老圃永为耻。
登于白玉盘,借以如霞绮。
苋也无所施,胡颜入筐篚。

译文

收起展开
天地阴阳的运行一旦错乱,自然万物就会骄纵不顺常理。
长久的旱情蔓延在大地之上,南方炎热的土地枯惨如同要焚毁。
各类作物大半都错过了生长时节,长势美好的禾苗眼看就要全部枯死。
惊雷乌云忽然间匆匆奔走施雨,众神各司其职汇聚起来听凭驱使。
挥手之间白日的暑气渐渐消散,天地茫茫之间青色的云气升腾而起。
雨声还没落下狂风先已吹过,雨水四散漫流尽数向西边倾泻。
山间的泉水奔涌汇入苍茫大江,惊雷的轰鸣声响还在耳边回荡。
整日间风雨连绵盘旋不停,连下两宿之后才终于停歇放晴。
堂前的空地正好可以开辟菜畦,我呼唤家童一同动手开始整治。
莴苣是日常食用的普通蔬菜,我顺着农事时令种下它的种子。
在几席之间的空地上破开土块,扛着锄头翻地的劳作很容易就完成。
过了二十天种子都没有破壳发芽,我空自惋惜它被白白埋在了泥滓里。
不知哪里来的野苋迷了路跑到这里,丛生繁衍实实在在长满了这片地。
这类杂草难道也会有秋天的际遇,同样蒙受着寒露的滋养。
它们反倒飞快地钻出地面四处蔓延,长势旺盛几乎要把庭院的门户都遮蔽。
我由此明白了奸邪侵凌正道的道理,正直之人被压抑排挤直到老死。
贤良之人就算得到了俸禄官位,也会恪守道义绝不会为自己谋私利。
寒苦之中芝兰这样的香草容易衰败,荆棘枸杞这类恶草反倒长得格外繁盛。
园子里长满了蒿草恶草,对于老菜农来说是永远的耻辱。
美好的莴苣日后会被盛在白玉盘里,垫上如霞似绮的精美衬布端上宴席。
野苋这类杂草完全没有用处,哪里还有脸面被装进盛放野菜的竹筐里。

注释

收起展开
  • 骄蹇骄纵不顺,违背常理。
  • 歘忽然,迅疾的样子。
  • 澒洞弥漫无边的样子,这里指天地间云气相连的状态。
  • 信宿连宿两夜,这里指接连两天两夜。
  • 甲坼种子外壳裂开,指植物发芽。
  • 宗生丛生,指同类植物大量聚集生长。
  • 干正侵犯、冒犯正道。
  • 封己为自己谋私利,厚待自身。
  • 萧艾臭草,这里用来比喻奸邪小人。
  • 筐篚竹制的盛物器具,古代用来盛放贡品或者野菜。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫极具特色的咏物寓言诗,全程采用比兴寄托的手法,以极小的田园日常事件,映射出宏大严肃的社会政治主题,做到了即事抒怀、托物言志的完美统一。

全诗结构层层递进,先写久旱得雨的背景,再叙述种莴苣的完整过程,最后自然引出邪正相争的核心主旨,没有空泛的议论,所有感慨都从真实的生活体验中自然生发,情感沉郁真挚。诗人将贤良君子比作莴苣、芝兰,将奸邪小人比作野苋、荆杞、萧艾,形象贴切生动,既表达了对奸佞当道现实的强烈不满,也彰显出自己恪守正道、绝不与世俗同流合污的高洁志向,是杜诗“以小见大、心系家国”创作特色的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫已经在成都西郊的浣花溪畔建成草堂,过上了相对安稳的寓居生活,平日亲身参与田园耕作,靠种植蔬菜补贴生计。

此时安史之乱尚未完全平定,朝廷内部奸佞当道,贤良之士屡遭贬斥排挤,杜甫自身也仕途失意,壮志难酬,他从种莴苣时野苋疯长、莴苣迟迟不发芽的日常小事中得到触发,借物喻人,写下这篇托物言志的寓言诗作。