宵兴

我眠何由安,击鼓中夜起。
出门若秉烛,月色照千里。
屋瓦微有光,纷纷雪正委。
清寒薄驼裘,六合气如水。
既归整灯火,危坐阅书史。
羸僮拭眼睫,侍我色不喜。
问之强应对,固以噤口齿。
金壶涩冰澌,城上更屡死。
戍兵饱且昏,汗漫睡方美。
援桴虽贱事,其实关众耳。
奈何司晨夕,倒错一至此。
惟有赤帻鸡,嘐嘐鸣不已。

译文

收起展开
我本就难以安睡,夜半时分官署的鼓声响起,我索性起身。
走出门外四下亮堂得像是举着烛火,皎洁的月色铺洒千里。
屋顶的瓦片泛着淡淡的白光,原来是大雪正纷纷扬扬飘落堆积。
清冽的寒气穿透了驼毛裘衣,天地之间的冷气澄澈如同流水。
返回家中之后我点亮灯火,端正地坐着翻阅史籍书卷。
瘦弱的小僮仆不停擦拭着眼角,在一旁侍奉我的神色满是倦意。
我问他怎么了,他勉强应答,本来困得连话都不想开口说。
铜制的计时漏壶里冰结住了水流,城楼上的更鼓早就断了好久没敲响。
值守的戍兵吃饱了饭昏昏沉沉,正睡得酣畅,什么事都抛在脑后。
拿着鼓槌打更虽然是低贱的差事,实则关系到全城百姓的作息起居。
为什么负责掌管早晚更点的人,竟然把职守错乱到这般地步。
只有那头顶红冠的公鸡,还在一声声不停歇地啼鸣报晓。

注释

收起展开
  • 宵兴夜半起身,诗题指诗人夜半被惊醒后起身的情状。
  • 秉烛手持点燃的蜡烛。
  • 雪正委大雪正纷纷飘落堆积。委,堆积。
  • 六合天地四方,代指整个天地间。
  • 驼裘驼毛制成的厚重裘衣,用来御寒。
  • 羸僮瘦弱的年幼仆役。羸,瘦弱。
  • 金壶古代铜制的漏壶,用来计时。
  • 冰澌流动的冰水,这里指漏壶中被冻住的水流。
  • 援桴手持鼓槌,这里指值守打更的差事。桴,鼓槌。
  • 赤帻鸡头顶红冠的公鸡。赤帻,红色的头巾,这里代指公鸡的红冠。
  • 嘐嘐鸡啼鸣的声音。

赏析

收起展开
全诗叙事脉络清晰,层次分明,从夜中惊起、出门赏雪、返家观书,到发现僮仆困倦、继而探明更鼓失序的缘由,最后以鸡鸣收束,全程以白描手法铺陈细节,毫无雕琢之感。

诗人以小见大,从打更戍兵怠惰废职这一件小事,暗讽了当时北宋地方官署普遍存在的职守废弛、人浮于事的现象,末尾以公鸡尚能按时啼鸣反衬值守人员的失职,讽刺意味含蓄却力道十足。全诗语言质朴平实,细节刻画生动鲜活,既写出了雪夜月色清寒的独特意境,也藏着诗人对现实政务的关切与思考,是宋诗“以文为诗、以议论入诗”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人孔平仲任职地方州县时所作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋中后期诗文革新运动的重要参与者,其诗作多关注日常现实,擅长从寻常小事中发掘社会议题。这首诗记录了诗人某次夜半被官署鼓声惊扰起身,恰逢雪夜,随后发现值守兵卒怠惰、更鼓失序的经历,是一首典型的即事讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: