城东作

九江虽侨寓,城东乃松楸。
泉府固劳冗,十日得一休。
朝出暮可还,驾言循故丘。
雨洗川原浄,鸟啼岩谷幽。
白杨吟悲风,涧水咽长流。
江西走浊浪,中有蛟鼍游。
可望不可涉,裴徊倚山陬。
眈眈林间鸲,岁老爪如钩。
飞下啄余祭,肉食惟自谋。

译文

收起展开
我虽然侨居在九江城,城东郊却有孔氏家族的祖茔松楸。
我任职的财税官署事务繁杂劳碌,十天才能得一日的空闲休憩。
清晨出城傍晚便可返回,驾车沿着先祖的丘垄缓缓行走。
新雨过后原野洁净如洗,山鸟啼鸣衬得山谷格外清幽。
白杨树在秋风中发出萧瑟的吟啸,山涧流水幽咽着绵长不断地淌走。
赣江西岸浊浪滚滚奔涌,浪涛之中仿佛有蛟龙鼍龙潜游。
前路只能远望却无法渡越,我徘徊流连倚靠在山脚的石丘。
林间的八哥鸟目光凶狠紧盯,年岁老了爪子锋利如弯钩。
它飞下地啄食祭祀剩下的供品,一心只想着为自己攫取肉食谋求生路。

注释

收起展开
  • 侨寓寄居他乡,这里指孔平仲因做官暂居九江。
  • 松楸松树和楸树,古人常在墓地旁栽种这两种树,后世便以松楸代指先人坟茔、祖墓。
  • 泉府原是周代掌管财税钱币的官署,这里代指作者任职的宋代地方财税机构。
  • 驾言语出《诗经·邶风·泉水》,意为驾车出行,言是句首语助词,无实义。
  • 蛟鼍蛟龙和扬子鳄,诗中既指江中的凶险水族,也暗喻世间险恶的小人与难测的风波。
  • 裴徊同徘徊,指流连往复、迟疑不前的样子。
  • 山陬山脚,山的角落。
  • 鸲即鸲鹆,俗称八哥鸟。
  • 余祭祭祀仪式之后剩余的供品。

赏析

收起展开
这首五言古体典型体现了宋代江西诗派周边文人的抒怀特色,以行迹为明线,以心绪为暗线,层层铺展毫无赘笔。

全诗写景层次分明,从近旁的川原岩谷到远处的江浪险滩,视听结合,白杨悲风、涧水咽流的意象共同烘托出清苍沉郁的氛围,既暗含了对先祖的追思,也藏着诗人对俗吏冗杂生涯的厌倦。末尾两句以贪食自谋的老鸲作结,托物讽喻,暗戳戳嘲讽了官场中只顾钻营谋私的趋利小人,余味悠长,不着议论而褒贬自现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人孔平仲任职江州(今江西九江)财税官署期间所作,收录于《清江三孔集》。

当时孔平仲因公务侨居九江,城东郊有孔氏家族的祖墓,他趁着十日一休的闲暇出城拜谒祖茔,沿途观览景物,心有所感便写下了这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: