常甫招客望海亭

蓬莱酿酒酒已成,贺家池上新采菱。
紫衣侍立乌帽走,吾兄招客望海亭。
归来为我道客语,出没帆樯俱可数。
醉中遥指北山下,云此白处乃海浦。
入山迤逦数百山,客居乃在一山颠。
虽非阳侯所窟宅,风涛澒洞已拍天。
余山亦有人杂居,山无桑麻只捕鱼。
海中百怪所会聚,海马海人并海驴。
或如七十之老翁,或如三尺之侏儒。
手足口眼莫不见,鞭磔尽作人号呼。
千艘竞造石首脯,雨声飒飒鱼来初。
截波一网千万尾,棹歌喜噪翻蓬壶。
垂钓忽挂绿鹦鹉,探石仍得真珊瑚。
晚晴蜃结彩霞阁,夜黑龙呈明月珠。
红涟紫液碧潋滟,顷刻变态世所无。
我闻此景若在眼,便欲驾舶寻天吴。
昔时管宁亦避地,吾祖叹息思乘桴。
我今何为不可往,谁能俛首甘区区。
平时此亭景最美,自谓清旷更无比。
一闻客语心坐驰,却上望海窥潢污。
嗟哉好恶随所迁,世间万事多如此。

译文

收起展开
蓬莱佳酿早已酿成,贺家池边刚采下新鲜的菱角。
穿紫衣的侍从旁立,戴乌帽的友人奔走相告,我的兄长邀约宾客齐聚望海亭。
他宴罢归来向我转述席间众人的见闻,海面上来往的船只都能清晰点数。
醉意朦胧中众人遥指北山下,说那片泛白的地方就是海边滩涂。
往山深处走连绵数百座山峦,游客的居所就建在一座山的山顶。
这里虽然不是水神阳侯的洞府居所,汹涌的浪涛却早已拍击到天际。
其余的海山也有百姓杂居,山上不种桑麻,居民只以捕鱼为生。
大海之中汇聚了千奇百怪的生灵,海马、海人还有海驴都随处可见。
有的外形像七十岁的老翁,有的身形只有三尺高如同侏儒。
它们的手、脚、口、眼都清晰可辨,被人鞭打时还会发出人的呼号声。
上千艘渔船竞相捕捞石首鱼制作鱼干,雨声淅沥的时候正是渔汛初临的时节。
破开海浪一网就能捕到千万尾鱼,渔歌欢唱声响几乎要掀翻海上仙山。
垂钓时鱼钩意外挂到了绿色的鹦鹉,探入海底采石还捞到了真正的珊瑚。
傍晚天晴时蜃气结成了彩霞装饰的楼阁,深夜里黑龙献出了明月般的夜明珠。
红色的浪沫、紫色的液汁、碧绿的水波潋滟生辉,瞬息万变的景象是世间绝无仅有。
我听闻这般奇景仿佛就在眼前,当即想要驾着海船去寻访水神天吴。
东汉末年管宁也曾到辽东避世隐居,孔子当年也曾叹息想要乘筏出海远游。
我如今为什么就不能前往呢,谁又肯低头甘心困在区区俗世当中。
平日里这座望海亭的景致最美,我自认为它的清旷开阔天下没有能比得上的。
一听闻宾客说的海上奇景心神早已飞驰,再登上望海亭只觉得眼前所见不过是一洼小水潭。
可叹人的喜好憎恶会随境遇变迁,世间千千万万的事大多都是这个道理。

注释

收起展开
  • 望海亭宋代浙东沿海的著名亭台,地处山巅,可俯瞰整片海域。
  • 阳侯中国古代神话中的水神,传说能掀起滔天巨浪。
  • 澒洞形容水势浩大、汹涌弥漫的样子。
  • 石首即石首鱼,俗称黄鱼,是古代东海沿岸最重要的渔获物产。
  • 蜃传说中的海怪,古人认为海市蜃楼是蜃气吐出来形成的幻象。
  • 天吴《山海经》中记载的水伯,是远古神话里的海神。
  • 乘桴出自《论语·公冶长》,是孔子感叹道不行时想要乘木筏出海的典故。
  • 潢污指低洼处积存的小水洼,此处用来比喻浅陋狭小的眼界。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是虚实相生的叙事结构,全诗没有一句直接描写诗人亲见的望海亭景色,所有的滨海奇景全部通过友人的口述转述展开,诗人凭借超凡的想象力串联起渔猎场景、神怪异象、山海物产多个维度,画面瑰丽奇谲,极具浪漫张力。

诗歌的节奏铺陈张弛有度,从宴饮缘起过渡到海上奇景,再由景入情,借向往远海避世的情志抒发了对俗世拘绊的厌倦,最后以好恶随迁、世事无常的哲思收束,笔力苍劲余味悠长。全诗语言质朴而气势充沛,是宋代古体诗中描写滨海风物的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗人孔平仲的七言古风代表作,收录于家刻本《清江三孔集》,是诗人听闻友人常甫在望海亭宴集畅览滨海风光后,凭借席间转述的见闻铺陈想象创作而成。

当时孔平仲正任职于浙东沿海州县,当地滨海居民世代以渔为业,海上潮声、蜃景、渔汛等奇俗异景十分普遍,诗人并未亲自赴宴,却凭借口述素材串联出了一个虚实交织的浪漫滨海世界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: