梦锡惠墨答以蜀茶

墨者色自黑,黑者墨之宜。
所以陈玄号,闻之于退之。
近世工颇拙,所巧惟见欺。
摹成古鼎篆,团作革靴皮。
挥毫自惨淡,色比突中煤。
谁最畜佳品,郑君真好奇。
赠我以所贵,有不让金犀。
坚如雷公石,端若大禹圭。
研磨出深黝,落纸光陆离。
较之囊中旧,相去乃云泥。
辱君此赐固已厚,何以报之乏琼玖。
不如投君以嗜好,君性嗜茶人罕有。
建溪龙凤想厌多,越上枪旗不禁久。
我收蜀茗亦可饮,得我峨眉高太守。
人情或以少为珍,心若喜之当适口。
更怜此物来处远,三峡惊波如电卷。
江湖重覆千万里,淮海浩荡涟漪浅。
舍舟登陆尚相随,今以答君非不腆。
开缄碾泼试一尝,尤称君家铜叶盏。

译文

收起展开
墨的属性本就偏黑,黑色正是墨最适宜的本色。
所以陈玄这个墨的别号,是从韩愈的文章中流传开来的。
近代制墨的工匠手艺十分拙劣,擅长的花招只有作假欺人。
在墨面上摹刻古鼎的篆文,把墨坯团揉得像皮革靴皮一样粗糙。
用这种墨挥毫作画写字,色泽黯淡无光,颜色和灶膛里的煤渣差不多。
谁藏有品质绝佳的好墨呢?郑梦锡君实在是喜好搜罗奇物。
你把自己最珍视的墨赠送给我,它的价值一点也不输给黄金犀角。
质地坚硬得像雷神的宝石,端方规整如同大禹的玉圭。
研磨之后墨色深黑透亮,落在纸上光彩斑斓错落。
把它和我囊中旧有的墨相比,好坏差距简直像云和泥一样悬殊。
承蒙你赠我这样贵重的礼物实在厚意,我没有美玉珍宝可以拿来回报你。
不如就送你也喜好的东西,你生性嗜茶这一点旁人很少能比得上。
建溪的龙凤团茶想必你早就吃腻了,越州出产的枪旗新茶也存放不了多久。
我收藏的蜀地茗茶也很不错,是从担任峨眉太守的友人那里得到的。
人情往往以稀少的东西为珍贵,你要是喜欢它肯定合你的口味。
更怜惜这蜀茶来路极远,三峡的惊涛骇浪像闪电一样翻卷。
在江湖之上辗转航行千万里,淮海水面浩荡涟漪轻浅。
下船之后走陆路也一直随身相伴,如今拿来回赠你这份礼物实在不算菲薄。
打开封袋碾末点茶试着尝一口,和你家的铜叶茶盏尤其相称。

注释

收起展开
  • 陈玄墨的别称,出自韩愈《毛颖传》,韩愈曾将墨拟人化,为其取名陈玄。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,这里代指韩愈。
  • 金犀黄金与犀角,代指极其贵重的财物。
  • 大禹圭传说中大禹所制的玉圭,是上古象征端方正直的礼器。
  • 深黝深黑透亮的色泽,这里指优质墨研磨出的墨色。
  • 琼玖美玉名,代指珍贵的礼物。
  • 建溪龙凤建溪出产的龙凤团茶,是宋代最负盛名的贡茶。
  • 枪旗宋代对早春嫩茶的称呼,茶芽如枪,嫩叶如旗,因此得名。
  • 不腆不丰厚,这里是古人送礼时的谦辞,指礼物不算菲薄。
  • 铜叶盏宋代流行的铜制叶形茶盏,是点茶的上好器具。

赏析

收起展开
这首诗结构安排极有巧思,前半部分先抑后扬,先痛斥当时市面上劣质墨作假成风的乱象,再层层铺陈友人所赠好墨的种种优点,把自己收到礼物的惊喜感激之情写得十分真挚,没有半点俗套的客套话。

全诗把文房器物、茗饮美食这些宋代文人日常的生活内容全部纳入笔底,没有堆砌生硬的典故,语言质朴自然,仿佛是和友人当面闲谈的口吻,把二人志趣相投的雅谊写得鲜活生动。末尾落到二人一同开茶试饮的场景,余味悠长,完全跳出了一般酬答诗的虚浮格局,尽显宋代文人洒脱清逸的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔平仲的文集《清江三孔集》,是北宋中后期文人雅交的代表性作品。当时孔平仲收到友人郑梦锡馈赠的高品质墨锭,为了表达谢意,便将自己珍藏多年的蜀地名茶作为回礼赠给对方,同时写下这首长诗记录二人的往来。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲都以文才名满天下,合称“三孔”,他本人生性洒脱,不吝惜世俗财物,唯独对文房器物、茗饮收藏有极深的嗜好,这首诗正是他清介性格的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: