八哀诗·故司徒李公光弼

司徒天宝末,北收晋阳甲。
胡骑攻吾城,愁寂意不惬。
人安若泰山,蓟北断右胁。
朔方气乃苏,黎首见帝业。
二宫泣西郊,九庙起颓压。
未散河阳卒,思明伪臣妾。
复自碣石来,火焚乾坤猎。
高视笑禄山,公又大献捷。
异王册崇勋,小敌信所怯。
拥兵镇河汴,千里初妥帖。
青蝇纷营营,风雨秋一叶。
内省未入朝,死泪终映睫。
大屋去高栋,长城扫遗堞。
平生白羽扇,零落蛟龙匣。
雅望与英姿,恻怆槐里接。
三军晦光彩,烈士痛稠叠。
直笔在史臣,将来洗箱箧。
吾思哭孤冢,南纪阻归楫。
扶颠永萧条,未济失利涉。
疲苶竟何人,洒涕巴东峡。

译文

收起展开
李公司徒在天宝末年,北上整训晋阳的精锐军队。
安史叛军的骑兵猛攻我方城池,局势愁闷让人满心不安。
经他守卫百姓安稳如泰山,直接切断了蓟北叛军的右路要害。
朔方一带的士气终于复苏,黎民百姓重新看到大唐的帝业希望。
两宫先帝曾在西郊流离泣血,倾倒的九庙社稷靠他重新扶起。
河阳的叛军还没完全溃散,史思明假意投降向朝廷称臣。
他又从碣石旧地举兵反叛,像烈火燎原一样横扫天地。
李公从容傲视耻笑安禄山,又一次大获全胜向朝廷献上捷报。
朝廷册命异姓王表彰他的盖世功勋,面对小股敌军他也始终谨慎戒惧。
他率领重兵镇守河汴之地,千里疆域终于初步安定太平。
谗害忠良的小人纷纷钻营构陷,他的处境就像秋风里飘摇的落叶。
他内心自省不敢贸然入朝,临死之际泪水始终挂在睫边。
高大的屋宇失去了栋梁,边防长城扫净了残存的城堞。
他平生指挥若定的白羽扇,如今零落收在刻有蛟龙的棺柩之中。
他素来的崇高名望与飒爽英姿,在悲怆的槐里故地仿佛还能望见。
全军上下都为他的死失色无光,忠烈之士的悲痛层层叠叠。
希望持正笔的史官能够秉公记载,将来洗清他蒙受的所有冤屈。
我想要到他的孤坟前哭吊,南去的水路却被归船阻隔。
扶危定乱的大业从此萧条,没能完成济世之志就中途折损。
如今疲惫困顿漂泊的我又算什么人,只能在巴东峡谷为他洒下热泪。

注释

收起展开
  • 晋阳甲晋阳的精锐军队,这里指李光弼在太原整军抗敌的事迹。
  • 蓟北指幽州以北的安史叛军根据地。
  • 朔方唐代方镇名,治所在今宁夏灵武,是肃宗时期平叛的核心根据地。
  • 九庙古代天子祭祀祖先的九座宗庙,代指李唐王朝的社稷。
  • 青蝇出自《诗经·小雅》,代指谗害忠良的奸邪小人。
  • 蛟龙匣刻有蛟龙纹饰的棺柩,代指名将的灵柩。
  • 疲苶疲惫困顿的样子。

赏析

收起展开
这首诗以严谨的史家笔法串联李光弼的一生功业,前半部分铺陈其在平定安史之乱过程中扭转战局的赫赫战功,笔力雄健,尽显名将指挥若定的风采。

后半部分笔锋陡转,写李光弼遭谗被疑、郁郁而终的不幸结局,将个人的身世之悲与整个时代贤良遭斥、国运衰微的沉痛感融为一体。全诗沉郁顿挫,以诗存史,既饱含对中兴名将的崇敬与哀悼,也暗含对当朝昏庸朝政的深刻批判,是杜甫“诗史”特质的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫所作《八哀诗》组诗的第三篇,创作于唐代宗大历元年(公元766年),时杜甫正寓居夔州。

安史之乱平定后,功勋卓著的中兴名将李光弼因忌惮宦官鱼朝恩等人的构陷,不敢入朝,最终忧愤而卒,朝野上下多有为其不平者。杜甫素来敬重李光弼的军事才干与平叛功绩,在辗转漂泊的暮年听闻其身后事,遂作此诗寄寓哀悼之情。