郡官送杨文思独以事不赴

匆匆行人行,车马已在坂。
主人留客止,客畏白日晚。
阳关发哀唱,春物况满眼。
城中流水长,离恨不可浣。
我虽居学宫,不往若疏懒。
斯心独摇摇,送客千里远。

译文

收起展开
行色匆匆的赶路之人已经动身,车马早就等候在山坡之上。
东道主想要挽留客人稍作停留,客人却担心太阳落山耽误行程。
送别席上响起哀婉的阳关送别曲调,更何况眼前已是春日风物满目。
城中的流水绵延悠长,却也洗不去这深重的离别愁恨。
我虽然身居学宫之中,没能前去送别旁人都以为我疏懒怠惰。
只有我的心神遥遥动荡,仿佛已经跟随友人送到了千里之外的远方。

注释

收起展开
  • 坂指斜坡、山坡,此处代指车马即将启程上路的高处。
  • 阳关古地名,在今甘肃敦煌西南,此处是古送别曲《阳关三叠》的省称,代指送别时演唱的哀婉离歌。
  • 浣洗涤,此处指流水无法将离恨冲刷消解。
  • 学宫古代地方官办学校,即孔平仲当时任职的州学官署。
  • 摇摇形容心神动荡、牵挂不安的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗描摹饯行场面、直抒离情的常规路径,从“不赴送别”的独特视角切入,写来别开生面。

开篇先从送别队伍即将启程的场景落笔,车马在坂、行色匆匆的画面,瞬间把离别的急迫感烘托出来。中间两联用阳关哀歌、满眼春物的反差,以绵长流水作比,点出离恨深重到流水都无法涤荡的程度,将抽象的愁绪具象化,感染力极强。

末尾两句是全诗的点睛之笔,诗人不刻意辩解自己没能赴约的缘由,只说自己心神摇摇,早已魂随友人远去,把未曾到场的遗憾与对友人的深厚情谊写得真挚动人,全无矫揉造作之态,尽显宋诗质朴沉实的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的五言古诗代表作之一,收录于孔氏家族合集《清江三孔集》中。

当时孔平仲正在地方州学担任教职,郡中同僚相约共同为友人杨文思设宴饯行,孔平仲因突发公务缠身无法赴约到场,心有所感便写下这首作品,抒发出自己虽未亲临送别现场,却同样深重的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: