收家书

孔平仲 · 宋代 · 律诗

早承会稽信,晚接清江使。
两地千里余,尺书同日至。
既知骨肉安,复得邻里事。
丁宁问儿女,委琐及奴婢。
开包视封题,亲故各有寄。
牛狸与黄雀,路远不易致。
东人罕曾识,专享无所遗。
岂徒抵万金,鼓腹快异味。

译文

收起
清晨刚收到从会稽送来的音讯,傍晚又接到了清江来的送信人。
两处相隔足有千里之遥,薄薄的家书竟然在同一天送到我手上。
信里既告知了家中亲人都平安无恙,又详细述说了乡邻们的近况琐事。
家人在信里再三叮嘱询问我的儿女,细碎的家事连家中奴婢的情况都一一提及。
我打开包裹查看封皮上的落款题字,发现亲友们各自都寄来了家乡的物产。
风干的牛狸肉和黄雀酱,都是路途遥远很难运送过来的珍贵食物。
江南一带的人很少见过这些北方特产,我独自享用没有丝毫剩余。
这哪里只是价值胜过万两黄金,饱尝这些久违的家乡风味实在是畅快无比。

注释

收起
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带,这里代指诗人旅居的浙东区域。
  • 尺书指书信,古代常用一尺长的绢帛书写信件,因此后世以尺书代称家书。
  • 骨肉代指家中至亲亲人。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 委琐细碎琐碎的样子,这里指代各类细碎的家常琐事。
  • 封题指包裹封皮上题写的落款与相关文字说明。
  • 牛狸、黄雀都是中国北方地区的特色风味腌腊食品,是古代亲友间馈赠的常见特产。
  • 鼓腹鼓起肚子,代指饱食。

赏析

展开
这首诗一反传统思乡诗作常有的悲苦基调,以平实白描的手法层层铺陈收到家书的全过程,将普通人收到远方家书的真切喜悦刻画得入木三分。

全诗没有刻意渲染浓烈的情绪,而是顺着事件的推进依次写信使到来、得知家人平安、细读家书内容、开包见到特产、饱尝风味的完整流程,所有细节都充满生活化的真实感,把“家书抵万金”的抽象感慨落到了具体可感的饮食日常之中,质朴动人,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,当时孔平仲因直言抨击新法弊端,被外放至江南地区任职,与远在山东的故乡相隔千里,音讯往来十分不便。

在长期与家人分隔的境遇下,突如其来的家书与家乡特产,让诗人的欣喜之情溢于言表,于是写下这首充满生活烟火气的诗作。