送梦锡往齐州

望君之行车,既远目亦收。
惟有随君心,千里不能休。
我兄在历城,相别岁已周。
音问月三四,东西交置邮。
岂如一相见,君今涉其州。
为我道亡恙,深言致绸缪。
先驰魂梦往,迎子鹊山头。

译文

收起展开
望着你乘坐的车马渐渐远去,直到彻底望不见我的目光才收回。
只有我那颗始终追随着你的心,哪怕远隔千里也不会有片刻停歇。
我的兄长如今正居住在历城,我们分别至今已经满了一整年。
每月互通三四次音讯,靠往来驿使在两地辗转传递。
哪里比得上当面相见的亲切,如今你正要去往他所在的齐州。
请替我告知他我一切安好,代我向他致以深切殷勤的问候。
我的魂梦已经先向远方飞驰,早早在鹊山之头迎候你的到来。

注释

收起展开
  • 齐州北宋州名,治所在今山东济南。
  • 历城齐州州治所在地,即今山东济南历城区一带。
  • 置邮古代传递文书、供应驿使的驿站,这里指驿使传递书信。
  • 亡恙即“无恙”,意思是平安无病,这里指告知兄长自己近况安好。
  • 绸缪这里指情意殷勤、关切深厚的问候。
  • 鹊山山名,在今山东济南历城区黄河北岸,是齐州的标志性地名之一。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将送别友人的不舍与挂念兄长的深情自然融为一体,语辞质朴无华,全从肺腑流出。

开篇从目送友人远去的细节落笔,以“目亦收”反衬“心不休”,把无形的牵挂具象化,情致深婉动人。后半部分顺势转入托友问候兄长的内容,没有刻意雕琢的辞藻,完全是日常化的真情流露。末句写魂梦先驰、迎人于鹊山的浪漫想象,把惜别友人的不舍、惦念兄长的急切揉合得浑然无间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的送别寄意作品,收录于《清江三孔集》。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲俱以诗文名世,时人并称“三孔”,当时孔武仲正居于齐州历城,与孔平仲分隔两地,诗人得知友人梦锡即将赴任齐州,便写下这首诗,既表达送别友人的不舍,也托友人捎去自己对兄长的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: